Suki-suki

Suki-suki

Met slaperige ogen werd ik wakker deze ochtend
眠い目をこすって起きた朝は
Nemui me wo kosutte okita asa wa
De zon schijnt een beetje, mijn keel doet pijn
少し晴れている喉が痛い
Sukoshi zaratsuiteiru nodo ga itai
De lucht is helder, zonder vochtigheid
湿気気のない澄んだ空気
Shimerike no nai sunda kuuki
Na een geeuw blijft mijn adem wit achter
あくびの後白く残る吐息
Akubi no ato shiroku nokoru toiki

De laatste tijd probeer ik mijn geheugen te herinneren
近頃せいいっぱい自分のメモリー
Chikagoro seiippai jibun no memorii
De dagen gaan voorbij, een drukke agenda
過ぎてゆく日々忙しいダイアリー
Sugite yuku hibi isogashii daiarii
Er is zoveel om te onthouden, mijn hoofd voelt heet
覚えることがありすぎてほてった頭
Oboeru koto ga arisugite hotetta atama
Ik ben alles alweer vergeten, ah
もう全部忘れたah
Mou zenbu wasureta ah

Het was meer dan ik dacht, het was verwarrend
思った以上にケズレていた
Omotta ijou ni kezureteita
Mijn hart
私の心
Watashi no kokoro
Adem de stof in en blaas het weer uit
たまったダスト吸って吐いて
Tamatta dasuto sutte haite
Word helder
クリアになる
Kuria ni naru

Dit jaar is mijn favoriete winter weer gekomen
今年も大好きな冬がやってきた
Kotoshi mo daisuki na fuyu ga yatte kita
Laten we warm aankleden en naar buiten gaan
あったく聞こんで出かけよう
Attaku kikonde dekakeyou
De stad is levendig met verlichting
街はにぎやかなイルミネーション
Machi wa nigiyaka na irumineeshon
Die fonkelt en straalt
キラキラと輝いて
Kirakira to kagayaite
Als het lied van herinneringen door de stad klinkt
思い出の歌が街に流れたら
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Komt het transparante gevoel weer terug
透明な気持ちが蘇る
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Voordat ik helemaal smelt
このまま溶けてしまう前に
Kono mama tokete shimau mae ni
Moet ik het snel vertellen
早く伝えなきゃ
Hayaku tsutaenakya

De deur die ik vond door mijn herinneringen
記憶を辿って見つけたドアは
Kioku wo tadotte mitsuketa doa wa
Is op slot en beweegt niet
鍵がかかっていてびくともしない
Kagi ga kakateite bikutomoshinai
Tegenover mijn gevoelens
気持ちとは裏腹にいつも
Kimochi to wa urahara ni itsumo
Gaat de pijl altijd voorbij het antwoord, ah
矢印は答えを通り過ぎていくah
Yajirushi wa kotae wo toori sugiteiku ah

Ook al zijn er slapeloze nachten
眠れない夜もきっと
Nemurenai yoru mo kitto
De sterren twinkelen
星は瞬いて
Hoshi wa matataite
De tranen die overvloeien
溢れ出す涙を
Afuredasu namida wo
Veranderen in juwelen
宝石に変える
Houseki ni kaeru

Van kleins af aan hou ik van de winter
小さな頃から冬が好きなの
Chiisana koro kara fuyu ga suki na no
Als ik in de zilveren golven spring
銀色の波に飛び込んだら
Giniro no nami ni tobikondara
Bots ik tegen iemand die ik niet ken
知らない誰かにぶつかった
Shiranai dareka ni butsukatta
Pak mijn uitgestoken hand vast
伸ばした手掴んでね
Nobashita te tsukande ne
Herinneringen vallen als sneeuw en stapelen zich op
思い出は雪になって降り積もってゆく
Omoide wa yuki ni natte furitsumotte yuku
Waar is de glazen schoen die begraven ligt?
埋まったガラスの靴はどこ
Umatta garasu no kutsu wa doko?
De tijd komt snel dichterbij
もうすぐ時間がきちゃうから
Mou sugu jikan ga kichau kara
Tot morgen dan
また明日ね
Mata ashita ne

Hoe oud ik ook word, er zijn altijd nieuwe dingen
いくつになっても慣れないことばかりが
Ikutsu ni natte mo narenai koto bakari ga
Die één voor één op me afkomen
次から次へと押し寄せるけれど
Tsugi kara tsugi e to oshiyoseru keredo
Maar ik kan niet blijven zitten met dingen die ik nog moet doen
いつまで立ってもやり残したことだらけじゃ
Itsumade tatte mo yarinokoshita koto darake ja
Ja
いられないyeah
Irarenai yeah

Ik omarm de seizoenen met mijn hele lichaam
巡る季節を全身で受け取って
Meguru kisetsu wo zenshin de uketotte
En hou steeds meer van het 'nu'
もっともっと「今」が好きになる
Motto motto "ima" ga suki ni naru
De stad is levendig met verlichting
街はにぎやかなイルミネーション
Machi wa nigiyaka na irumineeshon
Die fonkelt en straalt
キラキラと輝いて
Kirakira to kagayaite
Als het lied van herinneringen door de stad klinkt
思い出の歌が街に流れたら
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Komt het transparante gevoel weer terug
透明な気持ちが蘇る
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Voordat ik helemaal smelt
このまま溶けてしまう前に
Kono mama tokete shimau mae ni
Moet ik snel, snel.
早く早く
Hayaku hayaku