Winter Story

Historia de Invierno

Winter Story

El invierno no es tu temporada favorita, lo dijiste de nuevo este año
冬は苦手だ"って今年も君は言う
Fuyu wa nigate da" tte kotoshi mo kimi wa iu
Saber ese cliché tuyo
そんな口癖を知ってるのが
Sonna kuchiguse wo shitteru no ga
me hizo un poco feliz
ちょっと嬉しかった
Chotto ureshikatta

Compartiendo un chocolate caliente de la máquina expendedora
自動販売機のココアを
Jidouhanbaiki no kokoa wo
entre los dos
二人で分け合う
Futari de wakeau
Aunque no haya palabras especiales
特別な言葉がなくても
Tokubetsu na kotoba ga nakute mo
nuestras sombras se alinean
並んだ影がある
Naranda kage ga aru

Hemos caminado tan suavemente juntos
あまりにも順調に歩いてこれたね
Amari ni mo junchou ni aruite koreta ne
que las quejas y la felicidad se han derretido y desaparecido
不満も幸せも溶けて消えてしまった
Fuman mo shiawase mo tokete kiete shimatta

Mañana no está garantizado
明日が来るとは限らないから
Ashita ga kuru to wa kagiranai kara
así que quiero quedarme envuelto en tus brazos ahora
今はその腕に包まれていたいの
Ima wa sono ude ni tsutsumarete itai no
Más cálido que cualquier abrigo
どんなコートより暖かいけど
Donna kooto yori atatakai kedo
pero sin exagerar el latido
過剰はしない鼓動
Kasoiku wa shinai kodou
Como si desde el principio no hubiera nada
始めから何もなかったように
Hajime kara nanimo nakatta you ni
la ciudad se tiñe de blanco
白く染める街
Shiroku someru machi

Encendí un cigarrillo y exhalé lejos
タバコに火をつけて遠くに吐き出した
Tabako ni hi wo tsukete tooku ni hakidashita
con un chiste frío como solíamos hacer antes
昔のように寒いジョークで
Mukashi no you ni samui jooku de
Quiero que me calientes
温めてほしいなぁね
Atatamete hoshii naa nee
¿Será por el invierno que puedo ser tan honesto
なんて素直に甘えられるのは
Nante sunao ni amaerareru no wa
al pedirte eso?
冬のせいかな
Fuyu no sei kana

Si estar a tu lado ya no es algo especial
隣にいることがもう特別じゃないなら
Tonari ni iru koto ga mou tokubetsu ja nai nara
vamos a tomarnos de la mano mientras rebobinamos los recuerdos
記憶を巻き戻しながら手を繋ごう
Kioku wo makimodoshinagara te wo tsunagou

Mañana no está garantizado
明日が来るとは限らないから
Ashita ga kuru to wa kagiranai kara
así que me abracé un poco más tiempo
少しだけ長く抱きついてみたんだ
Sukoshi dake nagaku dakitsuite mitanda
Aunque no notaste esa señal
そんなサインには気づかないけど
Sonna sain ni wa kizukanai kedo
un futuro atrapado por el viento
風に遭われた未来
Kaze ni aorareta mirai
La ruta de regreso habitual brillaba en la noche
いつもの帰り道が光って見えた夜
Itsumo no kaerimichi ga hikatte mieta yoru

Hasta el final, como si nunca hubiera pasado nada
最後まで何もなかったように
Saigo made nanimo nakatta you ni
la ciudad se tiñe de blanco
白く染める街
Shiroku someru machi