Lupaus kesästä

Promesa del verano

Lupaus kesästä

Las nubes en el horizonteTaivaanrannan pilvet
Hacen un hueco para el solTekevät kolon auringolle
Los niños suben a un acantiladoLapset nousevat jyrkänteelle
Para ver más lejosNähdäkseen pidemmälle

Un desconocido se detiene en la calleTuntematon pysähtyy kadulla
Para aferrarse a un recuerdoSaadakseen muistosta kiinni
Es más fácil pensarOn helpompi ajatella
Cuando la arena no raspa la tierraKun hiekka ei raavi maata

No llores más, hombreÄlä enää itke mies
En la noche hay una promesa del veranoIllassa on lupaus kesästä
En algún lugar también hay otro insomneJossain valvoo toinenkin uneton
Que piensa lo mismo que túJoka miettii samaa kuin sinä
Lo mismo que túSamaa kuin sinä

Después de la nieve viene el polvoLumen jälkeen tulee pöly
Alguien maldice en la ventanaJoku kiroaa ikkunassa
El gato estira su cuelloKissa venyttää niskaansa
Para mantenerse en la luzPysyäkseen valossa
Una mujer se quita la camisaNainen riisuu paitansa
Para sentir como antesTunteakseen niin kuin ennen
El viento encuentra fácilmente el brazo desnudoTuuli löytää helposti paljaan käsivarren

No llores más, hombreÄlä enää itke mies
En la noche hay una promesa del veranoIllassa on lupaus kesästä
En algún lugar también hay otro insomneJossain valvoo toinenkin uneton
Que piensa lo mismo que túJoka miettii samaa kuin sinä
(2x)(2x)
Lo mismo que túSamaa kuin sinä

Hace cien años, un albañil dejóSata vuotta sitten muurari jätti
Su marca en la pared de ladrilloMerkkinsä tiiliseinään
Cien años después de estoTästä sadan vuoden päästä
Alguien más lo notaráJoku toinenkin huomaa sen
Lo notaráHuomaa sen

No llores más, hombreÄlä enää itke mies
En la noche hay una promesa del veranoIllassa on lupaus kesästä
En algún lugar también hay otro insomneJossain valvoo toinenkin uneton
Que piensa lo mismo que túJoka miettii samaa kuin sinä

En el horizonte el sol se apagaTaivaanrannassa aurinko sammuu
Para salir más tempranoNoustakseen aikaisemmin
En algún lugar también hay otro insomneJossain valvoo toinenkin uneton
Que piensa lo mismo que túJoka miettii samaa kuin sinä
Lo mismo que túSamaa kuin sinä