Ylpeä sydän

Corazón orgulloso

Ylpeä sydän

Si fuera más sabioJos olisin viisaampi
Y más humilde de corazónJa sydämeltäni nöyrempi
Si pensara siempre con claridadJos ajattelisin aina selkeästi
Me despertaría tempranoHeräisin aikaisin

Me despertaría tempranoHeräisin aikaisin
Compraría una rosa y otra másOstaisin ruusun ja toisenkin
Y mis brazos estarían cálidosJa sylini olisi lämmin
Como ayerNiin kuin vielä eilen

Si fuera más amableJos olisin sievempi
Y más dócil de carácterJa luonteeltani säyseämpi
Si pensara con más dulzura en los demásJos ajattelisin muista lempeämmin
Me despertaría tempranoHeräisin aikaisin

Me despertaría tempranoHeräisin aikaisin
Peinaría mi cabello con más eleganciaKampaisin tukkani hienommin
Y mi sonrisa estaría cálidaJa hymyni olisi lämmin
Como ayerNiin kuin vielä eilen

Estribillo:refren':
Soy un tonto orgulloso de corazónOlen sydämeltäni ylpeä hölmöläinen
Un tonto orgulloso de corazón (2x)Sydämeltäni ylpeä hölmöläinen (2x)
Y no sé cómo pararEnkä osaa lopettaa

1-2-3 corazones se rompen1-2-3 sydäntä särkyy
Aún se encuentra aquel que permanece intactoVielä löytyy se joka ehjänä säilyy
Más tarde pasaré mis mañanasEhdin myöhemmin viettää aamuni
Creciendo en alguna costillaJonkun kylkiluuhun kasvaneena

Cuando despierto, los barcos se han idoKun herään laivat ovat lähteneet
La carta se seca y los trenes no vanKortti kuivuu ja junia ei mee
El viento del muelle se llevaLaiturilta tuuli vie
Aquellos que no eran suficientesPois nekin jotka ei kelvanneet

Estribillorefren'