80's Love Song

Liebeslied der 80er

80's Love Song

Ich liebe dichI love you
In einem VersprechenIn a promise
Offen und immer in jeder SituationOpen and always in every situation
Kein Reim und kein GrundNo rhyme or reason
Der Grund, warum sie geht, muss nicht genannt werdenThe reason she’s leaving need not be given
Denn sie hat mehr gegeben, als man sollteFor she’s given more than any should
Ein Leben lang gegebenGiven a lifetime
Mehr gegeben, als man sollteGiven more than any should

LiebeLove
Was für eine PrämisseWhat a premise

Kommt alleCome one
Kommt herCome all
Kommt wiederCome again
Verehrte Damen und HerrenFellow ladies and gentlemen
Ich brauche eure vollste AufmerksamkeitI need your utmost attention
Ihr wolltet die Geschichte hören, wie die Geschichte beginntYou wanted the story on how the story begins
Aber ich sage euch, es geht nicht um den AnfangBut I tell you matter not with the beginning
Sondern um das EndeBut rather with the ending
Denn das Ende wird die Geschichte bestimmenFor the end will set the story

Die Geschichte eines jungen MannesThe story of a young man
Eines netten ArbeitersA nice working lad
Der versucht, zurückzubekommen, was er nie wirklich hatteTrying to get back what he never really had
Er wartete auf seine SteuererstattungHe was waiting on his tax return
Steuern beiseiteTaxes aside
Geld konnte sein Leben nicht rettenMoney couldn’t save his life

Er war hoffnungslosHe was hopeless
Und zum Sterben zurückgelassenAnd left to die
Ganz allein im dunkelsten KellerAll alone in the darkest of basements
Im HandumdrehenIn the blink of an eye
Ging er unterHe went down

Er war hoffnungslosHe was hopeless

Mädchen, du weißt, dass es wahr istGirl you know its true
Ich hatte einmal Zuneigung für dichI once held care for you
Aber das liegt weder hier noch dort, sondern im WindBut that lies neither here nor there but with the wind
Denn ich habe so verdammt hart versucht, dir zu helfenCause I tried so fucking hard to help you
Lass deine Mauer fallenDrop your guard
Nur um sie am Ende höher zu bauen als BergeJust to build it higher than mountains in the end

Er schlug aus in Leugnung und VerleumdungHe lashed out in denial and slander
Sie war immer eine ZickeShe was always a bitch
Muschi ist immer MuschiPussy’s always pussy
Egal welches EtikettNo matter what the label
Jedes Fleisch hat seine NoteEvery meat will have its grade

Und ich bin verloren im Sinn meiner eigenen WorteAnd I’m lost in the meaning of my own words
Du hast mir bestätigt, was es bedeutet, verlassen zu werdenYou reaffirmed what it meant to feel abandonment
Und doch überflutest du die Ufer meines LebensAnd yet you flood the banks of my establishment
Und ich habe über diese Beziehung nachgedachtAnd I’ve been thinking this relationship over
Immer wieder, jetzt ist mir klar, dass es kein "wir" mehr gibt und wir vorbei sindOver and over, its clear to me now there’s no us and we’re over

Halt die Ufer mit dem Leben, das dir noch bleibtHold the banks with what life you have left
Halt die Ufer mit euren LebenHold the banks with your lives
Er schlug aus in Leugnung und unhöflichen WortenHe lashed out in denial and uncouth words

Was ist Leugnung?What is denial?
Ich bin nicht in LeugnungI’m not in denial
Das ist LeugnungThis is denial
Das ist VerleumdungThis is slander

Sie war immer eine ZickeShe was always a bitch
Muschi ist immer MuschiPussy’s always pussy
Egal welches EtikettNo matter what the label
Jedes Fleisch hat seine NoteEvery meat will have its grade
Sie war immer eine ZickeShe was always a bitch

Scheiß draufFuck it

Es mag falsch sein, aber es ist mein einziger Weg, damit umzugehenIt may be wrong but it's my only way of dealing with it
Ich sage, was ich willI’ll say what I want
Bis die Kuh nach Hause kommtUntil the cow comes home
Sie kommt nie zurückShe’s never coming back
Sie ist wegShe’s gone

Und jetzt sucht er nach etwasAnd now he’s looking for something
EchtReal
LebendigAlive
AtmendBreathing

Und jetzt hungert er nach jemandemAnd now he’s starving for someone
Und jetzt ist er verzweifelt, sich selbst zu findenAnd now he’s dying to find himself
Er ist auf dem Feld und doch wird die Kuh ihn nie nach Hause folgenHe’s in the field and yet the cow will never follow him home
Und er wird sagen, was er willAnd he’ll say what he wants
Denn sie kommt nie zurückBecause she’s never coming back
Und ich mache mich auf den Weg nach HauseAnd I’m heading home