Ardent Love

Amor apasionado

Ardent Love

El amor a veces se desvanece con las estaciones
恋はときとしてきせつとともにさり
Koi wa tokitoshite kisetsu to tomoni sari
tristemente caen las hojas marchitas, solo queda el tiempo
かなしくかれはちるのこされたときのかずだけ
kanashiku kareha chiru nokosareta toki no kazu dake

Las lágrimas derramadas eventualmente traerán una sonrisa
こぼしたなみだはいつかほほえみをくれるから
Koboshita namida wa itsuka hohoemi wo kureru kara
quiero estar cerca, duele, a veces me resisto
そばにいてほしくていたくてときにさからい
soba ni ite hoshikute itakute toki ni sakarai

Sin dudar, pienso en ti
ためらわずにあなたをおもい
Tamerawazu ni anata wo omoi
todo lo bueno y lo malo lo abrazo por completo
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめるけれど
yorokobi mo kanashimi mo zenbu dakishimeru keredo
pero me abruma la tristeza
せつなさにふかれる
setsunasa ni fukareru

El comienzo que todos dibujaban debajo de ese cielo
はじまりはだれもがえがいていたあのそらのした
Hajimari wa daremo ga egaiteita ano sora no shita
buscando mutuamente el amor entre los rayos de sol
こもれびのなかをもとめあうたがいのあいをかんじながら
komorebi no naka wo motomeau tagai no ai wo kanji nagara

Estos sentimientos en mi pecho llegarán a ti
このむねのおもいあなたにとどけ
Kono mune no omoi anata ni todoke
todo lo que se aleja desaparecerá en lo profundo de tus ojos
とおざかるすべてがひとみの奥にきえてしまうから
toozakaru subete ga hitomi no oku ni kiete shimau kara

Sin dudar, pienso en ti
ためらわずにあなたをおもい
Tamerawazu ni anata wo omoi
todo lo bueno y lo malo lo abrazo por completo
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめるけれど
yorokobi mo kanashimi mo zenbu dakishimeru keredo
pero me abruma la tristeza
せつなさにふかれる
setsunasa ni fukareru

La promesa que hicimos ese día
あの日かわしたやくそく
Ano hi kawashita yakusoku
ahora puedo escuchar una voz en tus brazos
いまあなたのうでのなかできこえるこえが
ima anata no ude no naka de kikoeru koe ga
la voz duele
こえが[ITAI]よ
koe ga [ITAI] yo

Sin dudar, pienso en ti
ためらわずにあなたをおもい
Tamerawazu ni anata wo omoi
todo lo bueno y lo malo lo abrazo por completo
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめるけれど
yorokobi mo kanashimi mo zenbu dakishimeru keredo
pero me abruma la tristeza
せつなさにふかれる
setsunasa ni fukareru

La promesa que hicimos ese día
あの日かわしたやくそく
Ano hi kawashita yakusoku
ahora puedo escuchar una voz en tus brazos
いまあなたのうでのなかできこえるこえが
ima anata no ude no naka de kikoeru koe ga
la voz duele
こえが[ITAI]よ
koe ga [ITAI] yo

amor apasionado...
ardent love
ardent love