Senhora Tempestade

Señora Tormenta

Senhora Tempestade

Insomne, el pecho se parte, anticipaInsone, o peito parte, antevê
La luz que trae amarguraA luz que trás agrura
El viento huele, llega el temorO vento cheira, chega o temor
Que sea ahora que ellaQue seja agora que ela
Retumba donde casi se salvaEstronde onde quase se salva
El cuerpo desarmado estabaO corpo desarmado estava
En vano cuán desesperadaEm vão quão desesperada
¿Qué calma puede esperarQue calma pode aguardar
El anhelo por tu llegada?O anseio por tua chegada?

Señora TormentaSenhora Tempestade
Consorte de la agoníaConsorte da agonia
Invades de angustia y aguaInvades de angústia e água
La noche que era díaA noite que era dia
Ahora que ya es tardeAgora que já é tarde
Con toda majestuosidadCom toda majestade
Tormenta y ventiscaProcela e ventania
Inundas de lluvia y rayoInundas de chuva e raio
Un mar de calmaUm mar de calmaria
Señora TormentaSenhora Tempestade

En el momento que llegasteNa hora que chegaste
La suerte de estarA sorte de estar
Afuera para atraparLá fora pra pegar
El vendavalO vendaval

Mientras hay lluvia: fértil placerEnquanto há chuva: fértil prazer
Lavando el alma ahoraLavando a alma agora
Ríos llenos, tierra mojadaRios cheios, terra molhada
Llevando a la bancarrotaLevando à bancarrota
La oscuridad que llenaba todo afueraO breu que enchera tudo lá fora
Y el sol que no hace faltaE o sol que não faz falta
Indicio de donde hay vida elevada:Indício de onde há vida elevada:
Rompiendo la madrugadaRasgando a madrugada
En vano truenos sin culpa de nadaEm vão trovões sem culpa de nada

Señora TormentaSenhora Tempestade
Un mar que es calmaUm mar qu'é calmaria
Inundas de lluvia y rayoInundas de chuva e raio
Tormenta y ventiscaProcela e ventania
Con toda majestuosidadCom toda majestade
Ahora que ya es tardeAgora que já é tarde
La noche que era díaA noite que era dia
Invades de angustia y aguaInvades de angústia e água
Consorte de la agoníaConsorte da agonia
Señora TormentaSenhora Tempestade

Es temprano que te vasÉ cedo que se vais
Es hora de quedarseÉ hora de ficar
Ahora no hay vuelta atrásAgora não dá mais
Para regresarPara voltar

Esparciste Marte por todas partes,Esparramaste Marte por toda parte,
Y partes sin ningún pudorE partes sem qualquer pudor
A otros hogares, mares, otros lugaresPara outros lares, mares, outros lugares
Llevar a los aires vida y calorLevar aos ares vida e calor