Homem ao Mar

Hombre en el mar

Homem ao Mar

Acabo de despertar, tres horas después tengo que ir a dormirAcabei de acordar, três horas depois tem que ir dormir
Para enfrentar un nuevo turno y que la salud no se agotePara um novo turno enfrentar e a saúde não se exaurir
Si quieres cruzar el océano, tendrás que someterteSe você quer o oceano cruzar, você vai ter que se submeter
A las reglas del viento y del mar, ya que será constante el aprendizajeÀs regras do vento e do mar pois será constante o aprender

Rutina en el mar, rutina. Rutina en el mar, rutinaRotina no mar, rotina. Rotina no mar, rotina

Debes ganar en latitud para no perder el barloventoHá que se ganhar em latitude para o barlavento não se perder
Pero el viento no sopla con plenitud, un este-noreste se impondráMas o vento não sopra em plenitude um este-nordeste ele vai ceder
Ya no soportas este viento de bolina, no quieres másVocê já não suporta isso vento de bolina não quer mais ter
Aunque no tengas compromiso, quieres conocer a los de MadeiraEmbora não tenha compromisso os lá da Madeira 'cê quer conhecer

Rutina en el mar, rutina. Rutina en el mar, rutinaRotina no mar, rotina. Rotina no mar, rotina

Ya son más de treinta días en el norte del Atlántico imaginarioJá são mais de trinta dias no norte do Atlântico imaginário
Aunque tenga un compañero más, aún me siento solitarioMesmo tendo mais um companheiro, ainda me sinto solitário
Que soplen vientos del norte-noreste un poco más fuerte esta vezVentos de norte-nordeste soprem dessa vez um pouco mais forte
Y si quieren contradecir, que rodeen y vengan desde el norteE se quiserem contrariar então rondem e venham do norte

Rutina en el mar, rutina. Rutina en el mar, rutinaRotina no mar, rotina. Rotina no mar, rotina

Veo la isla aparecer en el horizonte muy lejanoVejo a ilha aparecer no horizonte bem distante
Pero mi odómetro marca treinta millas aún restantesMas meu hodômetro está marcando trinta milhas ainda restantes
El desespero me invade con fuerza en el corazónO desespero me invade com toda força o coração
Estoy ansioso por un aterrizaje y conocer otra naciónEstou louco por uma aterragem e conhecer outra nação

Rutina en el mar, rutina. Rutina en el mar, rutinaRotina no mar, rotina. Rotina no mar, rotina
Rutina de cuarenta días...Rotina de quarenta dias...