A Festa do Asno

La Fiesta del Burro

A Festa do Asno

Deja al burro atrásDeixe o asno pra tras
El peso en el caminoO peso no caminho
Enfrenta lo que se ha hechoEncare o que se fez
La memoria es un castigo contigoMemória é um castigo consigo
Todos quieren imponer su voluntadTodos querem fazer valer a sua vontade
Y yo soy uno de ellosE eu sou um desses!
Abro la ventana y el sol entra en mi camaAbro a janela e o sol vem na minha cama
Donde antes había una sombra suaveOnde havia uma sombra mansa
¡Demasiado suave!Mansa demais!!!

Solo una vez másSó mais uma vez
Un mito claro oscuroUm mito claro-escuro
Quién sabe si el gusano quiere enfrentarQuem sabe o verme quer enfrentar
Las piedras en su caminoAs pedras do seu caminho
Tomar el rumboTomar tino
Todos quieren imponer su voluntadTodos querem fazer valer a sua vontade
Y yo soy uno de ellosE eu sou um desses
Abro la ventana y el sol entra en mi camaAbro a janela e o sol vem na minha cama
Sí, sí, sí a todo lo que se quisoSim,sim,sim pra tudo que se quis

Dónde, cuándo y cómo se quiereOnde,quando e como se quer
Sí, ya sé, siempre es el mismo noSim já sei,é sempre o mesmo não
Que insisten en decirnosQue insistem em nos dizer
¿Por qué no... por qué no? Digo entonces:Porque não...por que não? Digo então:
El agua desborda, dejaA água transborda,deixe
Debe haber una buena razónBom motivo deve haver
Debe haber, tiene que haber, hayDeve haver,tem que haver, há

Debe haber, tiene que haberDeve haver,tem que haver
Todos quieren imponer su voluntadTodos querem fazer valer a sua vontade
Y yo soy uno de ellosE eu sou um desses
Abro la ventana y el solAbro a janela e o sol
Viene a imponer su voluntadVem fazer valer a sua vontade
Y nosotros somos ellosE nós somos eles
Abro una puerta por donde nadie pasaAbro uma porta por onde ninguém passa