Herbst: Trauerbehangene Nebelschwaden

Otoño: Nieblas de luto

Herbst: Trauerbehangene Nebelschwaden

Así que me recostéSo legt ich mich denn
en las húmedas hojas de otoñoim feuchten Herbstlaub nieder
A los pies del sauce llorón,Zu Füßen der trauernden Weide,
encontré en él un compañero silenciosofand in ihr einen stummen Gefährten

En su pálido tronco grabé mi dolorIn ihre fahle Rinde ritze ich mein Leid
Mientras el suave viento cantaba suave anheloAls der sanfte Wind leise Sehnsucht sang
Y la triste lluvia meditaba conmigo sobre la redenciónUnd der triste Regen mit mir von Erlösung sann

Con manos frías y pálidasMit kalten bleichen Händen
cavé mi profunda tumbaschaufelte ich mein tiefes Grab
para acostarme allí cansadoum mich in quälender Einsamkeit
en la angustiosa soledadmüde dar niederzulegen

Cerré la tapa de mi ataúd llorosoIch schloss den Deckel meines weinenden Sarges
La melancolía estaba escrita en élMelancholie stand auf ihm geschrieben
Así que morí en esta noche de otoño profundamente negraSo starb ich in dieser tiefschwarzen Herbstnacht
la muerte del dolor,den Tod der Trauer,
Que me golpeó por la espaldaDie mich mit ihrer ach so brutalen Sanftheit
con su brutal suavidadhinterrücks erschlug

Solo el cadáver en descomposición de lo eternamente melancólicoNur die faulende Leiche des ewig Melancholischen
recuerda aún este tiempoerinnert noch an diese Zeit

Cuando el otoño se fue de míAls Herbst von mir ging
Una parte de mí se fue con élGing ein Teil von mir mit ihm
Abrumado por el dolorVon Trauer übermannt
En mi tumba nunca encontré descansoIn meinem Grab ich nie mehr Ruhe fand