All, Now

Alles, Jetzt

All, Now

Du willst allesYou want it all
Du willst es jetztYou want it now
Du machst, was du willst, die ganze ZeitYou do what you want all the time
Jetzt sind wir krank und müdeNow, we're sick and tired
Jetzt kämpfst du in deinem Leben mit den GespensternNow, you're dealin' at your life with the boogiemen

Hör zu, die Stimme kommt aus den BaumwollfeldernEntends, la voix sortie des champs de cotons
So weit weg von den Qualen des Konsumdenkens und der KonsumgesellschaftSi loin des affres consuméristes et de consommation
Weit weg von den Köpfen, die gefangen sind in der BetrachtungLoin des esprits enfermés par la contemplation
Eines Bildschirms, der leer an Bedeutung ist und zur Unterwerfung führtD'un écran vide de sens menant à la soumission
Hör, wie das Unbehagen unter der Tinte unserer Stifte aufsteigtEntends le malaise monter sous l'encre de nos crayons
Deren Winkel das Feld der Möglichkeiten bis zur Auslöschung fixiertDont l'angle fixe le champ des possibles jusqu'à l'extinction
Die Zukunft, egal, denn zu gestresst von dem, was wir sehen werdenL'avenir, qu'importe, car trop stressé par ce que nous verrons
Also gleitet der Fallschirm in die Kehle unserer IllusionenAlors le parachute glisse dans la glotte de nos illusions
So weit weg von dem, was unsere Eltern in unserem Alter erlebtenSi loin de ce que nos parents vécurent à notre âge
Der Lebensstil ist Sex, Drogen, Rock'n'Roll und ChaosLe life style c'est Sex, Drogue, Rock'n Roll et carnage
Was wir wollen, ist alles, sofort. Bist du nicht zufrieden? Hau abCe qu'on veut c'est tout, tout de suite. T'es pas content? Dégage
Was warten wir noch, um aus diesem Schema auszubrechen, die Stäbe unserer Käfige zu durchtrennenQu'attend-t-on pour sortir de ce schéma, scier le barreau de nos cages
Unsere Depressionen sind vielleicht das Ergebnis von UnverständnisNos dépressions sont peut-être le fruit de l'incompréhension
Einer Welt, die ohne Willen oder Visionen über den Kopf renntD'un monde qui cours sur le crâne sans volonté ni visions
Es ist die Entfremdung des entmenschlichten VasallenC'est l'aliénation du vassal déshumanisé
Die Freiheit ist nur Augenwischerei für das infantilisierte WesenLa liberté n'est que poudre aux yeux pour l'être infantilisé

Du willst allesYou want it all
Du willst es jetztYou want it now
Du machst, was du willst, die ganze ZeitYou do what you want all the time
Jetzt sind wir krank und müdeNow, we're sick and tired
Jetzt kämpfst du in deinem Leben mit den GespensternNow, you're dealin' at your life with the boogiemen

Du willst allesYou want it all
Du willst es jetztYou want it now
Du machst, was du willst, die ganze ZeitYou do what you want all the time
Jetzt sind wir krank und müdeNow, we're sick and tired
Jetzt kämpfst du in deinem Leben mit den GespensternNow, you're dealin' at your life with the boogiemen

Komm schon, kleines BabyCome on little baby
Du musst bereit seinYou have to be ready
Um nackt mit mir zu liegen, ich habe all mein Geld ausgegebenTo lay with me naked I spent all my money
Um uns eine Reise und eine Flasche Whiskey zu kaufenTo buy us a journey and a bottle of whiskey
Und jetzt sagst du mir, dass du nicht bleiben wirst?And now, you tellin' me that you ain't gonna stay?
Aber mein Körper brennt und mein Schwanz fühlt sich einsam anBut my body's burnin' 'n my tail feels lonely
Geh auf die Knie, nein, du wirst nicht betenGo down on your knees, no, you ain't gonna pray
Hör auf zu reden, Baby, außer zu sagen, dass du es willstStop talkin' baby, except to say that you want it
Dein Mund gehört mir für die nächsten paar TageYour mouth is mine for the next few days
Halt den Mund!Shut up!

Kleines Baby, jetzt bin ich dran zu redenLittle baby, it's my turn to talk
Drei lange Stunden war ich dein dummer HundFor three long hours I was your foolish dog
Jetzt will ich meine Belohnung, ich will deinen großen weißen HinternNow, I want my reward, I want your big white bottom
Und deine kleinen sexy Brüste an der Spitze meiner ZungeAnd your tiny sexy boobs at the end of my tongue
Jetzt versuchst du zu entkommen, aber du bist meine Sklavin und ich, dein RetterNow, you try to escape but you're my slave and me, Your saviour
Ich werde versuchen, dich an den Geschmack meines Flavors zu erinnernI'll try to make you remember the taste of my flavour
Es ist noch nicht vorbei, Babe, ich will mehrIt's not over, babe, I want something more

Rate mal, wer an deiner Hintertür klopftGuess who's knockin' at your backdoor
Nun, du versuchst zu beeindruckenWell, you try to impress
Aber du wusstest nicht, wer der Mann ist, dem du gegenüberstehstBut you didn't know who was the man you face
Es bin ich, und beim Anblick deines GesichtsIt's me, and at the look of your face
Nun, ich schätze, du hast deinen weit entfernten Ex vergessenWell, I guess that you forgot about your far far ex
Nach dem Gespenst wird es keinen Nächsten gebenAfter the boogieman, there will be no next

Du willst allesYou want it all
Du willst es jetztYou want it now
Du machst, was du willst, die ganze ZeitYou do what you want all the time
Jetzt sind wir krank und müdeNow, we're sick and tired
Jetzt kämpfst du in deinem Leben mit den GespensternNow, you're dealin' at your life with the boogiemen