The Suicide Note

La Nota de Suicidio

The Suicide Note

Estabas jugando cuando decías que estabas listo,You was playin when you was sayin you was ready,
Sé que no lo decías en serio cuando me dijiste que estabas cansado de la vidaI'm knowin' you ain't mean it when you told me you was tired of life
y solo querías dejarla, estabas bebiendo,and just wanted to leave it you were drinkin,
así que no le presté mucha atención,so I ain't really pay it no attention,
te llevé de vuelta a tu casa y te dejétook you back to your crib and dropped you off
con la intención de estar con esta chica asiáticawith the intention of gettin with this Asian chick
a la que le he estado ofreciendo algo exquisito,I've been offerin (this chick) somethin exquisite,
tuve que soltar mi juego porque ella era feroz,I had to spit that game cuz she was vicious,
estaba regresando en la 6-10 golpeando el descapotableI'm hoppin back on 6-10 punchin the drop
en mi camino a su casa empecé a notar a los policías,On my way out to her house I started noticing cops,
algo me decía que diera la vuelta y siguiera a estos tipos,Somethin tellin me to turn around and follow these dudes,
normalmente no lo consideraría pero de repente estoy dando la vueltaNormally I wouldn't consider but out of the blue I'm bustin a U
me bajo donde ellos se bajanI get off where they get off at
conozco bien estas calles, aquí crecí,Well-familiar with these streets, this where I came up at
bloqueos en la carretera, cinta amarilla, dicen 'escena del crimen',Roadblocks, yellow tape, "a crime scene" they say,
¿qué demonios acaba de pasar? Acabo de salir de este lugar...What the f**k just happened? I just left this place...
Salgo y comienzo a caminar preguntándole a Frog, '¿Qué pasa?'I get out and started walkin askin Frog, "What's up?"
me mira aturdido como, 'Face, todo está jodido...'Lookin at me dazed like, "Face, it's all f**ked up..."
me acerco un poco más tratando de ver quién esI move a little closer tryin to see who it is
y vi a su mamá llorando sosteniendo a sus hijos...and I saw his baby mama in tears holdin his kids...

[CORO][CHORUS]

Y fue entonces cuando finalmente lo entendíAnd it was then it finally hit me
estoy aquí parado nervioso como puedo estarI'm standing here nervous as I can be
nada podía prepararme para lo que estoy a punto de verIt was nothing that can prepare me for what i'm finna see
estoy rezando para que sea un sueño y estoy a punto de despertarI'm praying this is a dream and i'm bout to awake
pero cuanto más me acerco más me doy cuenta de que el destinoBut the closer I got the more I realize fate
no fue justo conmigoWasn't fair to change for me
¿Y por qué pensaría eso?And why would I think so
Mi amigo tenía una cita con la muerteMy homie had a date with death
tenía que cumplirlaHe had to make though
me siento inquieto, levanto la cinta amarillaI'm feelin eerie, I'm liftin up the yellow tape
para cuando llego a la escenaBy the time I get to the scene
lo están llevando lejosthey rollin this away
me pregunto qué hay debajo de esta sábana, mis rodillas se debilitanI wonder whats under this sheet, my knees get weak
hasta el punto de que tuve que sentarmeTo the point i had to take me a seat
esto es profundoThis shits deep
cuando ponen a un tipo al que creciste cercaWhen they put a nigga down that you was raised around
lo que una vez fue una declaración menor ahora es importanteWhat was once a minor statement's turnin' major now
Nunca hubiera pensado en años que mi amigo era suicidaNever woulda thought in years that my homie was suicidal
Tenía todo, dinero, hijos y una esposa que leía la bibliaHad it all money and kids and a wife that read the bible
Dicen que es vida y muerte en el barrioThey say its life and death in the slum
Tenía sus razones, debería haberle creídoHe had his reasons I shoulda believed him
Otra alma que ya no respiraAnotha soul no longer breathin'
Odio decirlo pero este ha sido pesado en mi concienciaHate to say it but this one been heavy on my conscience
Mi indiferencia acaba de quitarle la vida por una tonteríaMy nonchalantness just took a life over some nonsense

[CORO][CHORUS]

Y todos piensan que es un asesinato, pero la policía dice que fue autoinfligidoAnd everybody thinkin' its murder, but homicide sayin self-inflicted
por cómo estaba el cuerpo sentado, con el cerebro en la cocinaBy the way the body was sitting, brains in the kitchen
¿Quién lo hubiera predicho?Who coulda predicted
Pero los detectives que estaban investigandoBut the detectives who was fishin'
Es una lástima que la familia tuviera que ver a papá en esa posiciónFucked up that the family had to see dad in his position
Todo lo que recuerdo es lo que hacíamosAll i remember was us doin what we did
para sobrevivir en estas calles donde vivíamosTo survive in these streets where we lived
Éramos niños creciendo en este ambienteWe was kids growin up in this environment
Nada más que problemasNothing but trouble
O luchabas o te dedicabas a la delincuenciaYou either struggled or you hustled
Doblamos la burbujaFolded the bubble
Desde la escuela primaria hasta que abandonamos, teníamos un planGrade school til we dropped out, we had a plan
Íbamos a ser ricos o morir como hombresWe was either finna be rich or die like a man
Lo hicimos todo por amor al barrio, cada viajeWe did it all for the love of the hood, every journey
Imagina ver a tu amigo sin vida en una camillaImagine seein' your dawg lifeless across a gurney
Me pregunto qué estaba pasandoI wonder what was goin on
Deberías haber dicho que te sentías malYou shoulda said that you was feelin' mad
Podría haberte convencido de lo contrarioI coulda talked you outta that
Pero nunca más te veréBut never will i see you again
Ni tus hijosNor will your kids
Ni tu familia ni tus amigosNor will your family or your friends
Es el finalIts the end
Ni siquiera las palabras que escribo en esta canciónNot even words I write in this song
pueden corregir ese errorCan right that wrong
Mi amigo se ha ido y la vida continúaMy nigga is gone and life goes on

[CORO][CHORUS]