Aurora

Aurora

Aurora

Buenas noches, pequeña princesaGood night, little princess
Dime que nunca te irásSay you'll never stray
No me hagas mirar atrásDon't make me turn backwards
Siguiendo caminos que pudieron serTracing could-have-been ways
No llevo el cabello doradoI don't wear gilded hair
No encajo en su brillo perfectoI don't fit their perfect glare
Aún así, me vistes en sus historiasStill you dress me in their stories
Como si fuera algo prestado allíLike I'm something borrowed there

Hace tiempo ataron nuestros nombres con plata, suave y delgadaLong ago they bound our names with silver, soft, and thin
Yo fui, soy, podría llegar a serI was, I am, I might become
Una sombra en el dobladilloA shadow at the hem
Guarda ese voto dentro de tu pecho comoHold that vow inside your chest like
Un secreto que la Luna guardaA secret the Moon keeps
Dilo en el silencio antes deSpeak it into the hush before
Que el mundo entero duermaThe whole world sleeps

Buenas noches, pequeña princesaGood night, little princess
Prométeme que te quedarásPromise me you'll stay
No dejes que este hilo se deshagaDon't let this thread unravel
Al borde del díaAt the edge of day
Bésame antes de que el sueño profundo nos atrapeKiss me before the deep-sleep keeps
Jura que serás la que guardaréSwear you'll be the one I keep
No me llames amanecer cuando la mañana rompaDon't call me dawn when morning breaks
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
Cuando el día despierteWhen the day awakes
(Aurora, Aurora)(Aurora, Aurora)

No me mapees a sus libros de cuentos, o páginas que ensayanDon't map me to their storybooks, or pages they rehearse
Me muevo como medio latido, un verso sin maldiciónI move like half a heartbeat, a verse without a curse
Dices que no hay nadie como yo, te refieres a lo que nadie sabeYou say there's no one like me, you mean what no one knows
Pero las promesas son barcos frágiles en noches cuando soplan vientos del oesteBut promises are fragile boats on nights when west-winds blow
Nos prometieron en un susurro que aún tiembla en mi pielWe were promised in a whisper that still trembles on my skin
Yo fui, he sido, y tal vez seré de nuevoI was, I have been, and maybe I'll be again
O no, o en el intermedioOr not, or in between
Mantén tus manos como luces de puertoKeep your hands like harbor lights
Evítame la derivaKeep me from the drift
Pero déjame elegir el climaBut let me choose the weather
Déjame conservar el regaloLet me keep the gift

Buenas noches, pequeña princesaGood night, little princess
Prométeme que te quedarásPromise me you'll stay
No dejes que este hilo se deshagaDon't let this thread unravel
Al borde del díaAt the edge of day
Bésame antes de que el sueño profundo nos atrapeKiss me before the deep-sleep keeps
Jura que serás la que guardaréSwear you'll be the one I keep
No me llames amanecer cuando la mañana rompaDon't call me dawn when morning breaks
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
Cuando el día despierteWhen the day awakes

Aprendimos a prometer como una oraciónWe learned to promise like a prayer
Aprendimos a firmar nuestros nombres en humoWe learned to sign our names in smoke
Te amé como un faro ama al marI loved you like a lighthouse loves the sea
No para capturarte, sino por esperanzaNot for capture, but for hope
Si el destino nos escribió en papel, pliega ese papel en estrellasIf fate wrote us on paper, fold that paper into stars
Enciéndelas, pero no me atesLight them, but don't tie me down
No me encierres tras esas rejasDon't lock me behind those bars

Buenas noches, pequeña princesaGood night, little princess
Prométeme que te quedarásPromise me you'll stay
No dejes que este hilo se deshagaDon't let this thread unravel
Al borde del díaAt the edge of day
Bésame antes de que el sueño profundo nos atrapeKiss me before the deep-sleep keeps
Jura que serás la que guardaréSwear you'll be the one I keep
No me llames amanecer cuando la mañana rompaDon't call me dawn when morning breaks
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
No soy Aurora, Aurora, AuroraI'm not Aurora, Aurora, Aurora
Cuando el día despierteWhen the day awakes
(Aurora, Aurora)(Aurora, Aurora)