CHAMPAGNE STAINS

MANCHAS DE CHAMPÁN

CHAMPAGNE STAINS

No todas las chicas necesitan una corona para reinarNot every lady needs a crown to reign
Una vez usé lino como una campesinaI once wore linen like a farmer's maid
Ninguna madre está lista para dejar que su hija se desvíeNo mother's ready to let her daughter stray
Especialmente cuando apenas empieza su vida de adultaEspecially when she's fresh into her adult days
Estacionaste tu auto frente a nuestro nuevo hogarYou parked your car in front of our brand-new home
Besé tus labios a pesar de las dudas que teníaI kissed your lips despite the doubts I owned
Pero las promesas susurradas en un auto de los 80 se desvanecenBut promises whispered in an '80s car fade
Y una chica como yo sabe que las raíces humildes no se muevenAnd a girl like me knows, humble roots don't sway

No me gusta cómo llevas tu orgulloI don't like the way you wear your pride
Pero callo mis palabras y lo dejo pasarBut I hush my words and let it slide
Es el tonto encanto de un hombre deshechoIt's the foolish charm of an undone man
Aún así, me siento atraída hacia eseYet still, I find myself drawn to that one

Manchas de champán en mis camisas de noches en Nueva YorkChampagne stains on my shirts from New York nights
No puedo borrarlas, aunque lo he intentadoI can't erase them, though I've tried
Tu amor puso mi alma en una dieta demasiado delgadaYour love put my soul on a diet too thin
Así que escribo estas cartas a mi amor internoSo I write these letters to my love within
Te adoro, garabateo, pero no asíI adore you, I scribble, but not like this
Un amor reprimido, una dicha no expresadaA love repressed, an unspoken bliss

Escucho ecos de risas de la vida que enmarcamosI hear echoes of laughter from the life we framed
Pero ni los espejos reflejan lo mismoBut even mirrors don't reflect the same
El olor a cuero y promesas baratasThe smell of leather and promises cheap
En tu auto, enterramos secretos que guardamosIn your car, we buried secrets we keep
Y aunque me vuelves loca, no puedo defenderAnd though you make me wild, I can't defend
La forma en que sonríes como un tonto al finalThe way you smile like a fool at the end

Tus manos eran fuertes, pero tu corazón era débilYour hands were strong, but your heart was weak
Y odio cómo tu silencio hablaAnd I hate the way your silence speaks
Pero mis labios encontraron los tuyos en ese espacio fugazBut my lips found yours in that fleeting space
Atrapados entre el desdén y la graciaCaught between disdain and grace

Manchas de champán en mis camisas de noches en Nueva YorkChampagne stains on my shirts from New York nights
No puedo borrarlas, aunque lo he intentadoI can't erase them, though I've tried
Tu amor puso mi alma en una dieta demasiado delgadaYour love put my soul on a diet too thin
Así que escribo estas cartas a mi amor internoSo I write these letters to my love within
Te adoro, garabateo, pero no asíI adore you, I scribble, but not like this
Un amor reprimido, una dicha no expresadaA repressed love, an unspoken bliss
(Pero las promesas susurradas en un auto de los 80 se desvanecen(But promises whispered in an '80s car fade
Y una chica como yo sabe que las raíces humildes no se mueven)And a girl like me knows, humble roots don't sway)
(Pero las promesas susurradas en un auto de los 80 se desvanecen(But promises whispered in an '80s car fade
Y una chica como yo sabe que las raíces humildes no se mueven)And a girl like me knows, humble roots don't sway)

Si preguntan cómo nos conocimos, no contaré una gran historiaIf they ask how we met, I'll spin no grand tale
Solo un romance fugaz detrás del velo del amorJust a fleeting affair behind love's veil
Éramos el escándalo de los susurros, los rumores indomablesWe were the scandal of whispers, the rumors untamed
Una historia de corazones demasiado salvajes para ser encadenadosA story of hearts too wild to be chained

No todas las chicas necesitan joyas o oroNot every lady needs jewels or gold
Intercambié mi vestido por una historia no contadaI traded my dress for an untold story
Y aunque aún te veo en sueños por la nocheAnd though I still see you in dreams at night
Mantengo mis cartas escondidas, fuera de la vistaI keep my letters hidden, out of sight
Las manchas de champán siguen siendo mis cicatricesChampagne stains remain my scars
Un recordatorio de un amor, tan fugaz como las estrellasA reminder of love, as fleeting as stars