JOHN

JUAN

JOHN

Cuando era solo una niña, se reían de mis sueñosWhen I was just a girl, they'd laugh at my dreams
Decían que el amor no era real, solo escenas de fantasíaSaid love wasn't real, just make-believe scenes
Pero ahí estabas tú, con tu sonrisa torcidaBut there you were, with your crooked smile
Sabía en mi corazón que era más que un momentoI knew in my heart it was more than a while

Mamá fruncía el ceño, y papá suspirabaMama would frown, and Daddy would sigh
Eres muy joven para amar, es una mentira infantilYou're too young to love, it's a childish lie
Pero tomé tu mano como un secreto no contadoBut I held your hand like a secret untold
Dos chicos con un amor demasiado salvaje para contenerTwo kids with a love too wild to hold

Cuando eres un niño, puedes prometer para siempreWhen you're a child, you can promise forever
Jurar a las estrellas que nunca dirás nuncaSwear to the stars that you'll never say never
Pero a los diecisiete, miras en mis ojosBut at seventeen, you look in my eyes
Quizás recordando lo que dejamos atrásMaybe remembering what we left behind
Y aún así, no puedo evitar caer cada vezAnd still, I can't help but fall every time
Para mí, siempre serás mi JuanTo me, you'll always be my John

Corríamos por los campos, persiguiendo el solWe'd run through the fields, chasing the Sun
Pretendiendo que el mundo era nuestro para escaparPretending the world was ours to outrun
Me llamabas tu reina en mi vestido de segunda manoYou called me your queen in my secondhand dress
Me reí de tus palabras, pero mi corazón dijo que síI laughed at your words, but my heart said yes

Tu madre sonreía, aunque trataba de no mirarYour mother would smile, though she tried not to stare
Y tu padre decía: Chico, sé sabio y ten cuidadoAnd your father said: Boy, be wise and beware
Pero el amor no escucha, no conoce de edadesBut love doesn't listen, it knows no age
Está escrito en susurros, una página atemporalIt's written in whispers, a timeless page

Cuando eres un niño, puedes prometer para siempreWhen you're a child, you can promise forever
Jurar a las estrellas que nunca dirás nuncaSwear to the stars that you'll never say never
Pero a los diecisiete, miras en mis ojosBut at seventeen, you look in my eyes
Quizás recordando lo que dejamos atrásMaybe remembering what we left behind
Y aún así, no puedo evitar caer cada vezAnd still, I can't help but fall every time
Para mí, siempre serás mi JuanTo me, you'll always be my John

Los años han pasado, y el mundo se siente extrañoThe years have passed, and the world feels strange
Pero algo en ti, Juan, nunca cambiaráBut something in you, John, will never change
Veo a ese chico en el hombre en que te has convertidoI see that boy in the man you've become
Y lo amaré hasta que mis días se acabenAnd I'll love him until my days are done

Cuando eres un niño, puedes prometer para siempreWhen you're a child, you can promise forever
Jurar a las estrellas que nunca dirás nuncaSwear to the stars that you'll never say never
Pero a los diecisiete, miras en mis ojosBut at seventeen, you look in my eyes
Quizás recordando lo que dejamos atrásMaybe remembering what we left behind
Y aún así, no puedo evitar caer cada vezAnd still, I can't help but fall every time
Para mí, siempre serás mi JuanTo me, you'll always be my John

A través de risas y lágrimas, por todo lo que hemos pasadoThrough laughter and tears, through all we've been through
Llevaré el amor que primero encontré en tiI'll carry the love I first found in you
La chica en el vestido de segunda mano, el chico en el jardínThe girl in the thrift dress, the boy on the lawn
Por siempre y para siempre, serás mi JuanForever and always, you'll be my John