House Of The Misery House Of Pain

Casa de la miseria Casa del dolor

House Of The Misery House Of Pain

Esta es la casa de la miseriaThis is the house of misery
Esta es la casa del dolorThis is the house of pain
Esta es la casa donde me he alojadoThis is the house where I have stayed
No volver a irme de aquí nunca másNever to leave here again

Esta es la casa donde puedo verThis is the house where I can see
La gente que más quieroThe people I love the most
Sentado en mi viejo sillónSitting in my old armchair
Rodeados de sus fantasmasSurrounded by their ghosts

Aquí es donde yace mi maridoThis is where my husband lies
Enterrado bajo las floresBuried beneath the flowers
Allí yace hecho pedazosThere he lies in pieces
Desde su accidente con el cortacéspedSince his accident with the lawnmower
Ahora la hierba tiene cuatro pies de alturaNow the grass is four feet high
Ojalá estuviera aquí otra vezI wish he was here once again
Pero esta es la casa de la miseriaBut this is the house of misery
Esta es la casa del dolorThis is the house of pain

Esta es una casa de recuerdosThis is a house of memories
Esta es una casa de sombrasThis is a house of shadows
Aquí es donde mi vida se fueThis is where my life went off
El camino tan recto y estrechoThe road so straight and narrow

Aquí es donde está mi vidaThis is where my life
Primero perdió su chispa vitalFirst lost its vital spark
Y ahora estoy sentado aquí completamente soloAnd now I sit here all alone
Silencio en la oscuridadSilent in the dark
Mi hermana vino a visitarmeMy sister came to visit me
Un domingo luminoso de junioOne bright Sunday in June
Nos sentamos aquí en el jardínWe sat here in the garden
En esa soleada luna posteriorOn that sunny aftermoon

Ella quería vivir para siempreShe wanted to live forever
Supongo que ella también lo habría hechoI guess she would have done too
Pero por ese tigre escapadoBut for that escaped tiger
De nuestro zoológico localFrom our local zoo

Este es el último lugarThis is the last place
Donde grité a mi hijaWhere I cried out to my daughter
Mientras la arrastraban gritandoAs she was dragged off screaming
En un platillo voladorInto a flying saucer

Me pregunto si ella todavía está vivaI wonder if she's still alive
A veces veo su caraI sometimes see her face
Me pregunto qué estará haciendo ahoraI wonder what she's doing now
En lo profundo del espacio exteriorDeep in outer space

Esta era una casa de risasThis was a house of laughter
Este era un lugar de diversiónThis was a place of fun
Una casa tan llena de genteA house so full of people
Ahora soy el únicoNow I'm the only one

A veces los oigo reírI sometimes hear them laughing
A veces los oigo llorarI sometimes hear them cry
¿Por qué tuvieron que abandonar este lugar?Why did they have to leave this place?
¿Por qué tuvieron que morir?Why did they have to die?

Aquí es donde está mi único hijoThis is where my only son
Estaba construyendo un cobertizo para el jardínWas building a garden shed
Cuando un meteorito cayó del cieloWhen a meteorite fell from the sky
Y le quitó la mitad de la cabezaAnd took off half his head
El cobertizo está medio terminadoThe shed stands half completed
Un monumento a su nombreA monument to his name
El cortacésped que hay en su interiorThe lawnmower inside it
Se queda oxidándose bajo la lluviaStands rusting in the rain

Esta es la casa donde debo quedarmeThis is the house where I must stay
No volver a irme de aquí nunca másNever to leave here again
Esta es la casa de la miseriaThis is the house of misery
Esta es la casa del dolorThis is the house of pain