Samba Enredo 2016 - Entre as Águas de Pará-Gûasu e da Mirim – Gravataí é Taim

Samba Enredo 2016 - Entre las Aguas de Pará-Gûasu y de la Mirim – Gravataí es Taim

Samba Enredo 2016 - Entre as Águas de Pará-Gûasu e da Mirim – Gravataí é Taim

El canto de la selva resuena aquíO canto da mata ecoa aqui
Soy la onza negra de GravataíSou a onça negra de Gravataí
En mi aldea retumba el tamborNa minha aldeia ressoa o tambor
¡Salve Taim, reserva de amor!Salve Taim, reserva de amor!

Cuenta la diosa GuaipiraConta a deusa Guaipira
Una historia de amorUma história de amor
Tupã y Jaci revelaron su esplendorTupã e jaci revelaram o seu esplendor
El viento divino soplóO vento divino soprou
La naturaleza finalmente florecióNatureza enfim floresceu
Las aguas formaron el espejo de DiosAs águas formaram o espelho de deus
Y el paraíso escuchó el canto de la tachãE o paraíso ouviu o canto da tachã
Guiando a los indios hacia la gentil mirimGuiando os índios à gentil mirim
Eran charrúas, minuanos, guaraníesEram charruas, minuanos, guaranis
En tierra de riquezas sin finEm terra de riquezas sem fim
Entonces de generación en generaciónEntão de geração em geração
Taim refleja la pureza de esta tierraTaim reflete a pureza desse chão

¡Flotando hizo el junco y el aguapé!Flutuando fez o junco e o aguapé!
Hermosas flores florecen en primaveraLindas flores desabrocham na primavera
El cielo azul enmarca el veranoO céu azul emoldura o verão
En noches tranquilasEm noites calmas
¡Coloreando la inmensidad!Colorindo a imensidão!

El sonido de la sinfonía en armonía con la naturalezaO som da sinfonia em harmonia com a natureza
El cisne observa la lunaO cisne observa o luar
En Pará-Gûasu, voy a sumergirmeNo pará-gûasu, vou mergulhar
Pero la ambición llegóMas a ambição chegou
Y así, la lucha persistióE assim, a luta persistiu
¡Oh, la fuerza nativa sucumbió al invasor!Ôôôôô a força nativa sucumbiu o invasor
Voy a lanzar la redVou lançar a rede
Soy gaúcho pescadorSou gaúcho pescador
Y en el paraíso, el progreso despuntóE no paraíso, o progresso despontou
Un tiempo de preservaciónUm tempo de preservação
En el arte, un sentimiento que renaceNa arte, um sentimento que renasce
¡Es el orgullo que invade nuestro corazón!É o orgulho que invade o nosso coração!