Samba-Enredo 2022 - A Carne Mais Barata do Brasil Será Sempre a Carne Negra?

Samba-Enredo 2022 - ¿La Carne Más Barata de Brasil Siempre Será la Carne Negra?

Samba-Enredo 2022 - A Carne Mais Barata do Brasil Será Sempre a Carne Negra?

La sangre negra goteando en la alcantarillaO sangue preto escorrendo na sarjeta
Fue sofocada antes de la ejecuciónFoi sufocado antes da execução
Tiene un color sospechosoTem cor suspeita
Hace que la suela de la bota tatúe en el bordilloFaz a sola do coturno tatuar no meio-fio
El hedor de la esclavitudO bafio da escravidão
¡La marca de la esclavitud!A marca da escravidão!

Es la misma sangre azotada en la senzalaÉ o mesmo sangue na senzala açoitado
Y traficada en barcos negreros hacia BrasilE traficado em tumbeiros ao Brasil
Hizo la fortuna de barones, estancierosFez a fortuna de barão, estancieiro
Blanco cruel, explota el dolorBranco cruel, explora a dor
Herida abierta que la sal no cicatrizóFerida aberta que o sal não cicatrizou
Herida abierta que mi Sol iluminóFerida aberta que o meu Sol iluminou

Madre África, ¿qué será de nosotros?Mãe África, o que será de nós?
Que tu mano desate los nudosQue sua mão desate os nós
Al latir de mi tamborAo pulsar do meu tambor
Escucha la voz del terreiroEscute a voz do terreiro
En el llamado de este macumberoNo apelo desse macumbeiro
Libera a mi gente, por favorLiberte minha gente, por favor
(¡Por favor!)(Por favor!)

Libera a mi gente de la villaLiberte minha gente da favela
Mi negra, ¡sálvala! ¡Oiáiá!Minha preta, salve ela! Oiáiá!
Y este dolor que espanto en el pandeiroE essa dor que espanto no pandeiro
Preso en un nuevo cautiverio sin un hogarPreso em novo cativeiro sem um lar
Y resisto con la fuerza que el negro enfrentaE resisto com a força que o preto encara
Es Palmares, es quilombo, Zumbi y DandaraÉ palmares, é quilombo, zumbi e Dandara
Un lancero de porongos que el tiempo no callaUm lanceiro de porongos que o tempo não cala
Ni callaráNem vai calar

Mi canto, mi plegariaMeu canto, minha prece
Mis tambores, mi axé ¡Mi fe!Meus tambores, meu axé! Minha fé!
Que arrastra nuestra razaQue arrasta nossa raça
Que es guerrera y lo dice en el pieQue é guerreira e diz no pé
¡A la victoria de la plebe!À vitória da ralé!

Canta, Imperio del SolCanta, Império do Sol
La carne más barata hoy va a gritarA carne mais barata hoje vai gritar
Alto como un baobáAlto feito um baobá
Mi vida importaA minha vida importa
Nadie más va a comprarNinguém mais vai comprar
(¡Pido axé, saravá!)(Peço axé, saravá!)