Ataviques Attaques

Ataques Atávicas

Ataviques Attaques

Dorta un montón de faloteDort masse falote
Toda una conciencia por esculpirToute une conscience à sculpter
Desde la figura al perfilDe la figure au profil
Pesa natal inicioPèse natale amorce
De un residuo o de un hiloD'un résidu ou d'un hile
Que se convierte en un obstáculoQui en devient une entrave

Sabes quién te acechaTu sais qui te traque
Sabes quién te acechaTu sais qui te traque

Herencia que vuelve frágilHéritage qui rend fragile
Y grave, provoca (sabes quién te acecha, sabes quién te acecha)Et grave, provoque (tu sais qui te traque, tu sais qui te traque)
Cicatrices en forma de fósilCicatrices sous forme fossile
Que no hubiéramos querido verQu'on n’aurait pas voulu voir

Sabes quién te acechaTu sais qui te traque
Sabes quién te alcanzaTu sais qui te rattrape
Sabes quién te atacaTu sais qui t'attaques
Sabes quién te atacaTu sais qui t'attaques
Tac tac tac tac!Tac tac tac tac!

En materia estatuaria opacaEn matière statuaire opaque
En la cual, en gel, duermen ataques atávicosDans laquelle, en gel, sommeillent ataviques attaques
Vigilo un destino más allá (te esperan)Je veille un sort en deçà (t'attendent)
Que sobrevive (te atan) seguro de sí mismo (ataques atávicos)Qui survit (t'attachent) sûr de soi (ataviques attaques)

Que esta sal saturada intactaQue cê sel saturé intact
De secuelas sensoriales seriales: Ataques atávicosDe sensorielles séquelles sérielles: Ataviques attaques
Como un siglo en arenaTel un siècle en sable
¡Se desvanezca detrás de mí!S’évanouisse derrière moi!

Arias galopanArias galopent
En mi confianza detenidaDans ma confiance à l'arrêt
De arcilla y en suma fisilD'argile et en somme fissile
A la que se evocanA laquelle s'évoquent
Rasguños infantilesEgratignures infantiles
Enterrados en el fondo de un cajónTerrées au fond d'un tiroir

En materia estatuaria opacaEn matière statuaire opaque
En la cual, en gel, duermen ataques atávicosDans laquelle, en gel, sommeillent ataviques attaques
Vigilo un destino más alláJe veille un sort en deçà
Que sobrevive seguro de sí mismoQui survit sûr de soi

Que esta sal saturada intactaQue cê sel saturé intact
De secuelas sensoriales seriales: Ataques atávicosDe sensorielles séquelles sérielles: Ataviques attaques
Como un siglo en arenaTel un siècle en sable
¡Se desvanezca detrás de mí!S’évanouisse derrière moi!
¡Se quiebra el deseo rojo en los engranajes de una edad pasada!Craque l’envie rouge dans les rouages d'un âge passé

¡Se quiebra el deseo rojo en los engranajes de una edad pasada!Craque l’envie rouge dans les rouages d'un âge passé
Que el tiempo se derrumbe si temiera enfrentarloQue le temps s’écroule si je craignais de l'affronter
Carcasas de recuerdos él sabe prepararCarcasses de souvenirs il sait préparer
Maquillar, recogerMaquiller, recueillir
Enterrar y luego mentirEnterrer puis mentir
Me ha llenado cargadaIl m’a gavée lestée
De pesadillas, dejada atónitaDe cauchemars, atone laissée
Crecida para abandonarlaGrandie pour le délaisser
Tomo forma y efectoJe prends forme et effet

Suficientemente fuerte para imprimir mi piedraAssez forte pour imprimer ma pierre
De una escandalosa locura de estar aquíD’une scandaleuse folie d’être là
Para pensar que la luz del futuro lima los fantasmas salvosPour penser que la lumière de l’avenir lime les fantômes saufs
Y los motivos de garras que aún chirríanEt les motifs de griffes qui encore crissent
Hace de mi destino alas de VictoriaFait de mon dessein des ailes de Victoire
Y mi corazón un encaje de memoriaEt mon cœur une dentelle de mémoire