Karma

Karma

Karma

Ninguna fuerza desafiada nos detendráNulle force défiée ne nous arrêtera
Siente el malSens le mal
Bajo la hojaSous la lame
La hora en que la ira nos enfureceL'heure où l'ire nous fâche
Nuestros palabras se elevanSomment nos mots
Resuenan los golpesSonnent les chocs

TemenCraignent
Nuestros cráneos de tizaNos crânes de craie
Los fragmentos de venganzaLes fragments de revanche
Pero el olvido ya los cortaMais déjà l'oubli les hache

Ensilla el animalSelle l'animal
Aprieta las correasSerre lanières
Sin contratiemposSans anicroche

Ninguna fuerza desafiada nos detendráNulle force défiée ne nous arrêtera
Pero desde entonces la sombra nos cubreMais dès lors ombrage nous voile
¡Cuidado con el karma!Gare à karma!
Despliega sus alas antes de que se hundan y nos aplastenFiler ses ailes avant qu'elles ne sombrent et nous écachent

Vanas en el mejor de los casosVaines au mieux
VenenosasVénéneuses
Vienen al fuegoViennent au feu
Insignificantes, nuestras almasVénielles, nos âmes

Sin fallaSans faille
Era necesarioIl le fallait

¡Cuidado con el karma!Gare à karma!
Nadie lo evita en otro lugarNul ne le fuit ailleurs
Sus redes vuelan sobre nuestras cabezasSes filets sur nos têtes volent

Vanamente en el mejor de los casosVaines au mieux
VenenosasVénéneuses
Vienen al fuegoViennent au feu
Insignificantes, nuestras almasVénielles, nos âmes

Sin fallaSans faille
Era necesarioIl le fallait
Alimentó el fracaso que cuestiona a los astrosNourri l'échec qui questionne les astres
Miedo inerte del cielo frágil actúaPeur inerte du ciel fragile agit
¿O es el espacio el que pesa?Ou est-ce l'espace qui pèse?

Ninguna profecía para doblarse en cuatroNulle prophétie à se plier en quatre
Los gestos pasados balancean nuestras vidasDes gestes passés balancent nos vies
Ellos lastran, lastran, lastranEux lestent, lestent, lestent

Carnicería en los adoquines suciosCarnage aux pavés salis
Cuando sus dientes de perros impávidos babeanQuand leurs chiendents de mâtins impavides salivaient
Esclavos o explotados allí, ¿dónde está abajo? ¡Ellos hieren!Esclaves ou exploités là, où est-ce bas? Eux blessent!

Crimen por una ráfaga aquíCrime pour une salve ici
En llovizna en nuestras mañanas se derramará pero era necesarioEn crachin dans nos matins s'épanchera mais il le fallait
¿Dónde estará la esperanza, en el Este, Oeste, abajo, no cesará?Où espoir, à l'Est, Ouest, bas, ne cessera?
¡Cuidado con el karma!Gare à karma!
Despliega sus alas antes de que se hundan y nos aplastenFiler ses ailes avant qu'elles ne sombrent et nous écachent

Vanamente en el mejor de los casosVaines au mieux
VenenosasVénéneuses
Vienen al fuegoViennent au feu
Insignificantes, nuestras almasVénielles, nos âmes

Sin fallaSans faille
Era necesarioIl le fallait

¡Cuidado con el karma!Gare à karma!
Nadie lo evita en otro lugarNul ne le fuit ailleurs
Sus redes vuelan sobre nuestras cabezasSes filets sur nos têtes volent

Vanamente en el mejor de los casosVaines au mieux
VenenosasVénéneuses
Vienen al fuegoViennent au feu
Insignificantes, nuestras almasVénielles, nos âmes

Sin fallaSans faille
Era necesarioIl le fallait
Las savias siguen un círculo que nos rodeaSèves suivent un cercle qui nous cerne
Pero lejos la línea lo ocultaMais loin la ligne le cache

Silencio, caosSilence, chaos
Sangre y aguaSang et eau
Se equilibran y se manchanS'équilibrent et se tâchent

Las savias siguen un círculo que nos rodeaSèves suivent un cercle qui nous cerne
Pero lejos la línea lo ocultaMais loin la ligne le cache
Silencio, caosSilence, chaos
Sangre y aguaSang et eau
Se equilibran y se manchanS'équilibrent et se tâchent

Siembran estas semillasSèment ces germes
Siembran estas gemasSèment ces gemmes
Estos seres que somos nos abandonanCes êtres que nous sommes les lâchent

Serpientes, pájarosSerpents, oiseaux
Garras y huesosSerres et os
Se invierten pero no arruinan nadaS'inversent mais rien ne gâchent
Las savias siguen un círculo que nos rodeaSèves suivent un cercle qui nous cerne
Pero lejos la línea lo ocultaMais loin la ligne le cache
Grita la batallaHurle combat
Eco bajo mis pasosEn écho sous mes pas
Para mi mal o a mi favorPour mon mal ou à mon avantage

Una vez másEncore une fois
La trampa aprieta nuestras vocesL'étau resserre nos voix
Nuestras armas apuestan a que pasaráNos armes font le pari que ça passera

Una vez másEncore une fois
Nuestras pieles han tomado su decisiónNos peaux ont fait leur choix
Que el sistema sibilino escupiráQue système sibyllin recrachera

Grita la batallaHurle combat
Impresión de ya vividoImpression de déjà
Tragado, o másVécu, avalé ou davantage
¡Cuidado con el karma!Gare à karma!
Despliega sus alas antes de que se hundan y nos aplastenFiler ses ailes avant qu'elles ne sombrent et nous écachent

Vanamente en el mejor de los casosVaines au mieux
VenenosasVénéneuses
Vienen al fuegoViennent au feu
Insignificantes, nuestras almasVénielles, nos âmes

Sin fallaSans faille
Era necesarioIl le fallait

¡Cuidado con el karma!Gare à karma!
Nadie lo evita en otro lugarNul ne le fuit ailleurs
Sus redes vuelan sobre nuestras cabezasSes filets sur nos têtes volent

Vanamente en el mejor de los casosVaines au mieux
VenenosasVénéneuses
Vienen al fuegoViennent au feu
Insignificantes, nuestras almasVénielles, nos âmes

Sin fallaSans faille
Era necesarioIl le fallait