Les Ouailles Noyées

Las Ovejas Ahogadas

Les Ouailles Noyées

Cada pacto comprometeChaque pacte engage
Escuchen en el hogar alto viaje imaginadoOyez au foyer haut voyage imagé
Errores y hechosFautes et faits

En los hábitos familiaresAux habits familiers
Alto se odian amigos peroHaut s' haïssent amis mais
Hace mil años aliadosIl y a mille années alliés

Errores y hechosFautes et faits
Escuchen en el hogar alto viaje imaginadoOyez au foyer haut voyage imagé
Cada pacto comprometeChaque pacte engage

Escuchen en el hogar alto viaje imaginadoOyez au foyer haut voyage imagé
De las ovejas ahogadasDes ouailles noyées
De halos alados, doble y divinidadesDes halos ailés, double et divinités
A las ovejas condenadasAux ouailles damnées
Al agua ahogadasA l'eau noyées

Hermanas del cielo originalSœurs du ciel originel
Luna y la otra eligen elipsesLune et l'autre élisent ellipses
Alrededor descendencia constelaAutour descendance constelle
Sin embargo la opalina conspiraPourtant l'opaline conspire
Ella, celosaElle, jalouse
Ya cansada de su luz subliminal, sugiereDéjà las de sa lumière subliminaire, suggère

Cambio los ángeles en desgraciaChangent les anges en malheur
Que nunca llegue esta horaQue jamais n'arrive cette heure
CréemeCrois-moi
Con la amenaza extinguida, buena elecciónA menace éteinte, bon choix

Así se sella la sucia alianzaAinsi sale alliance se scelle
Invocando el infanticidioInvoquant l'infanticide
Saco engañoso poblado de piedrasSac captieux peuplé de pierres
Hace la que eclipsa a sus hijasFait celle qui éclipse ses filles
La otra avergonzadaL'autre gênée
Se atreve: Que deshaga el nudo precario, libereOse un geste: Que désagrège nœud précaire, libère

Madre de luzMère de lumière
Se adorna de desesperaciónDe désespoir se pare
Pues el orgulloso pacto estelarCar fier pacte stellaire
La hace asesinaLa fait meurtrière
De las ovejas condenadasDes ouailles damnées
Al agua ahogadasA l'eau noyées

Estas palabras comprometíanCes mots engageaient
CréemeCrois-moi
Con la amenaza extinguida, buena elecciónA menace éteinte, bon choix

Pronto el mar disipa sudariosBientôt mer dissipe suaires
La pálida gloriosa libera lo suyoLa blême glorieuse siens délivre
La rubia amarga despotricaLa blonde amère déblatère
Desde entonces mi orbe te es prohibidoDès lors mon orbe t'est interdite
Para siempreA jamais
Agitadas, de su colusión se asquean y enojanAgitées, de leur collusion s'écœurent et colèrent

Madre de polvoMère de poussière
Se adorna de claros arrepentimientosDe clairs regrets se pare
Pues el orgulloso pacto estelarCar fier pacte stellaire
La hace asesinaLa fait meurtrière
De las ovejas condenadasDes ouailles damnées
Al agua ahogadasA l'eau noyées

Se abren sacos en la arenaS'ouvrent sacs sur le sable

Sal, líquido y fríoSel, liquide et froid
Se respiran desde abajoSe respirent d'en bas
De los abismos la vida palpitaDes abîmes la vie bat
Se reaviva la sedSe ranime la soif

Ascendente cambioAscendant changement

Cuerpo aún tiritaCorps encore tiraille
Nuestros genes en batallaNos gènes en bataille
Oro colorea escamasOr colore écailles
Yodo llena nuestras entrañasIode gorge nos entrailles

Ascendente cambioAscendant changement

Flujo de cuentas se entreabrenFlot de billes s'entrebâillent
Niños sanadosEnfants guéris
En sus ojos salinos silencian océanos clarosDans leurs yeux salins silencent des océans clairs
Brillo dérmicoBrillance dermique
Resurgimiento ardiente de los ancestros metamorfosis mejorRésurgence ardente des aïeux métamorphose meilleure
Que su historiaQue leur histoire

Cuerpo aún tiritaCorps encore tiraille
Nuestros genes en batallaNos gènes en bataille
Oro colorea escamasOr colore écailles
De aguasDes eaux
Somos el animal realSommes l'animal royal

Su historiaLeur histoire
Cuento de ayerConte d'hier