Mea Culpa

Mea Culpa

Mea Culpa

Bienvenida florecidaBienvenue fleurie
Recepción a juegoAccueil assorti
Sigue la flecha, el atajoSuivez la flèche, le raccourci
Hacia un contrato personalizadoVers un contrat personnalisé
Para encajar con tu personalidadAfin de cadrer votre personnalité
Arrugar, arrugar en bola de nerviosA froisser, froisser en boule de nerfs

Tengo la firma en huelgaJ’ai la signature en grève
Y las rayas de un mal alumnoEt les rayures d’un mauvais élève
Quiero leer las cláusulas en la parte inferiorJ’veux lire les clauses en contrebas
No lo que me imponen en negritaPas c’qu’on m’impose en caractère gras

No tengo la intención de hacer un contrato de oro, mea culpaJ’ai pas à cœur d’faire un contrat en or, mea culpa
Si hice creer que sería bueno para el acuerdo, mea culpaSi j’ai fait croire qu’ce serait bon pour accord, mea culpa
Abracadabra, me desvanezco en el escenario, mea culpaAbracadabra, j’m’évapore dans le décor, mea culpa
Un paso atrás, nunca colaboraré, mea culpaUn pas en arrière, jamais je ne collabore, mea culpa

Pero antes que nadaMais avant toute chose
Buscamos el cuento de hadasOn cherche le conte de fée
Al final, vaciadoAu bout du compte vidé
Por una existencia en prosaPar une existence en prose
Con rimas falsificadasAux rimes falsifiées
Con ceros marcadosAux zéros pointés

Demasiadas bonitas frases y párrafosTrop de belles phrases et d’alinéas
Quiero leer entre líneas y más alláJ’veux lire entre les lignes et au-delà
No estoy aquí para animar el debateJe ne suis pas là pour animer le débat
Reescribo entre líneas y más alláJe récris entre les lignes et au-delà