RAZ

RAZ

RAZ

VoguingVogue
En la vaga sincopía relámpagoAu vague syncopé éclair
Conmutación 0/1, trazo/puntoAiguillage 0/1, trait/point

RugeGronde
Corazón helado, truenoGrêle cœur, tonnerre
Jaula salvadora se ha callado aún másCage salutaire s'est tue davantage

InvocaInvoque
Intenta soliloquio, oraciónTente soliloque, prière
Pálidos presagios: Varios, uno, ningunoPâles présages: Plusieurs, un, aucun

Junto al abismoAuprès du raz
De lluvias blancas de oraciones se ha turbado el pasoD'ondées blanches d'oraisons s'est troublé le passage
Solo nos une este código salvador aunque sea irrisorioSeul nous relie ce code salvateur même si dérisoire
No se extinguiráIl ne s’éteindra
La ayuda me alcanzaráAide m’atteindra
Desde el fondo de la neblinaDu fond du brouillard
Si me quedo aquí del océano de horizonte rehén pero sabioSi je reste là de l'océan d'horizon l'otage mais sage

LloraPleure
Lluvia, miedo perseveranPluie, peur persévèrent
Rescate de sueño en la orillaSauvetage de rêve à rivage

TardeTarde
Talento de ahogar sus nerviosTalent de noyer ses nerfs
Sabotaje de rojo y de rabiaSabordage de rouge et de rage

Garra grisácea rostroGriffe grège visage
Y pesan los cabos de coraje condenadosEt grèvent les cordages de courage condamnés
Espuma de la iraÉcume de l'ire
Más grave mi piel de presaDe plus grave ma peau de proie
No lo niegoJe ne dénie pas

Junto al abismoAuprès du raz
De lluvias blancas de oraciones se ha turbado el pasoD'ondées blanches d'oraisons s'est troublé le passage
Solo nos une este código salvador aunque sea irrisorioSeul nous relie ce code salvateur même si dérisoire
No se extinguiráIl ne s’éteindra
La ayuda me alcanzaráAide m’atteindra
Desde el fondo de la neblinaDu fond du brouillard
Si me quedo aquí del océano de horizonte rehén pero sabioSi je reste là de l'océan d'horizon l'otage mais sage

El ocelo del cielo escondidoL’ocelle du ciel caché
El guía oscilante está rotoLe guide oscillant est cassé
¿Cómo se revela la respuesta?Comment la réponse se décèle
Mientras solo y estela borradaAlors que seul et sillage effacé
Lamentan a la luz de la lámparaSe lamentent au clair de la lampe
¿Mis sentidos que no recuerdan?Mes sens qui ne se rappellent?
Memoria impermeable desmenuzoEtanche mémoire je lamelle
Cincelo, lamino el limo que la atormentaCisèle, lamine le limon qui la hante

¡Sácame de aquí!Sors-moi de là!
Pero pesan los cabos de coraje condenadosMais grèvent les cordages de courage condamnés
Al agua me entregan, en la oscuridad me abandonanA l’eau me livrent, au noir m’abandonnent
Espuma de la ira, más envenena esperanzasEcume de l’ire, de plus empoisonne espoirs
De volvernos a verDe nous revoir