Sortir Du Sol

Salir del Suelo

Sortir Du Sol

En la mañana de un mundo de estribilloU matin d’un monde de refrain
El silencio pierde el susurro del aireLe silence perd le murmure de l’air
Que sostengo en la palma de mis manosQue je tiens au creux de mes mains
No tengo nada que hacer más que el polvoJ’ai rien à faire à part la poussière
Que podría rayarlo hasta borrarloQui pourrait le rayer jusqu’à l’érayer

Una pausa en el corazón del instanteUn suspend au cœur de l’instant
Todo es demasiado verde para parecer realTout est trop vert pour paraître vrai
Demasiado lento para tomarse su tiempoTrop lent pour prendre son temps
No tengo nada que hacer, ni siquiera una oraciónJ’ai rien à faire même pas une prière
Cada detalle podría aparecer como una heridaDe tout détail pourrait apparaître entaille

Ayer todavía leíaHier je lisais encore
El horizonte en tus palabrasLa ligne d’horizon dans tes paroles
Pero aquí pasan cercaMais voilà que passent aux abords
Los oscuros pensamientos que levantan el SueloLes sombres pensées qui soulèvent le Sol

Sale el SolSe lève le Sol

En otro lugar veo el escenarioAilleurs je vois le décor
Golpeado, herido, arrugado, que se retuerceHeurté, blessé, froissé, qui se gondole
Ya pierden la calma, el NorteDéjà perdent le calme, le Nord
Los vapores de alcohol al salir del SueloLes vapeurs d’álcool au sortir du Sol

Salir del SueloSortir du Sol

En el paisaje del almaAu paysage de l’âme
Bajo alarma se calla la melodíaSous alarme se tait la mélodie
Bajo las quemaduras de lágrimasSous les brûlures de larmes
Se enciende la sinfoníaS’enflamme la symphonie

Por más que sean los acordesMeilleurs que soient les accords
O sean engaños, esta tierra se agitaOu qu’ils soient leurres, cette terre s’affole
Es pasión, te devoraElle est passion, te dévore
Tira de la gravedad y caes al SueloTire la pesanteur et tu tombes au Sol

Con la ayuda agrietadaA l’aide lézardé
Ya no sabesTu ne sais plus
PedirDemander
DecidoJe décide
CederDe céder

El Suelo cruje y resuenaLe Sol craque et résonne
Asombra, golpea, estalla, truenaEtonne, claque, éclate, tonne
Da eco entre choquesDonne écho entre chocs
¿Qué entona? ¡Lo escucho!Qu’entonne t-il? Je l’écoute!
¿Ilumina lo enterrado?Eclaire t-il l’enterré
¿En el corazón vacío, dejado por muerto?Au cœur vide, laissé pour mort?
¿Excavar la tierra? ¿Dejarla actuar?Creuser la terre? La laisser faire?
¡Levantar tu cuerpo!Hisser ton corps!

En lo más profundo de ti esperoAu fond de toi j’espère
Sacarte del SueloTe sortir du Sol
Que el susurro del aireQue le murmure de l’air
Te consueleTe console

Salir del SueloSortir du Sol