Sayonara Moon Town (Full Version)

Sayonara Mondstadt (Vollversion)

Sayonara Moon Town (Full Version)

Schwach beleuchtet der Weg des Mondes
かすかにてらされたつきのみち
kasuka ni terasareta tsuki no michi
Wohin werden wir wohl gehen?
ぼくらはどこへゆくのだろう
bokura wa doko e yuku no darou?
Der Mond in der Ferne flimmert
かすかにゆれるこじょうのつき
kasuka ni yureru kojou no tsuki
Spiegel mir die Zukunft, die ich noch nicht sehe.
いまだみぬみらいをうつしてよ
imada minu mirai o utsushite yo

Ich hatte Angst, dass die wichtigen Dinge zunehmen,
たいせつなものがふえるのがこわくて
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
lebte in einem geschlossenen Raum, doch wir treffen uns.
とざしていきていたのにであってしまうんだね
tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne
Selbst wenn das Schicksal versucht, uns zu trennen,
うんめいがぼくらをひきはなそうとしても
unmei ga bokura o hikihanasou to shitemo
will ich die Welt zerbrechen, um dich zu beschützen.
せかいをこわしてでもまもりたいんだ
sekai o kowashite demo mamoritain da

Auch wenn ich weiß, dass es ein flüchtiger Traum ist,
うたかたのゆめとわかっても
utakata no yume to wakattemo
will ich mit jemandem leben.
だれかといきていたいのさ
dareka to ikiteitai no sa
Selbst wenn ich die Vergänglichkeit erkenne,
うしなうつらさをしっても
ushinau tsurasa o shittemo
denke ich an jemanden.
だれかをおもってしまうのさ
dareka o omotte shimau no sa

Leb wohl, leb wohl.
さよならさよなら
sayonara sayonara

Schwach beleuchtet der Weg des Mondes
かすかにてらされたつきのみち
kasuka ni terasareta tsuki no michi
Wohin werden wir wohl gehen?
ぼくらはどこへゆくのだろう
bokura wa doko e yuku no darou?
In der Vollmondnacht ohne Begleitung,
まんげつのよるにおともなく
mangetsu no yoru ni oto mo naku
verschwindet etwas in der Stadt der Stille.
なにかがきえゆくちょうしつのまち
nanika ga kie yuku choushitsu no machi

Die Erinnerungen an den Park sind verwelkt, die Straßen sind leer,
おもいでのこうえんもさびれたほどうきょうも
omoide no kouen mo sabireta hodoukyou mo
Deine Stimme, die in der Ferne verhallt.
きみのうたうこえもぼうきゃくのかなた
kimi no utau koe mo boukyaku no kanata
Wenn es keine Liebe gibt, kann man auch nichts verlieren,
あいさなければうしなうこともないの
aisanakereba ushinau koto mo nai no
obwohl ich es im Kopf verstehe, sind wir einsam.
あたまでわかってるのにこどくなぼくらは
atama de wakatteru no ni kodoku na bokura wa

Auch wenn ich weiß, dass es ein flüchtiger Traum ist,
うたかたのゆめとわかっても
utakata no yume to wakattemo
will ich mit dir leben.
あなたといきていたいのさ
anata to ikiteitai no sa
Selbst wenn ich die Vergänglichkeit erkenne,
うしなうつらさをしっても
ushinau tsurasa o shittemo
will ich dich lieben.
あなたをあいしていたいのさ
anata o aishiteitai no sa

Bis zur letzten Stunde.
さいごのときまで
saigo no toki made

Formbare Dinge verschwinden,
かたちあるものはきえゆく
katachi aru mono wa kie yuku
diese Stadt ist nur ein wenig zu schnell.
このまちはすこしはやいだけ
kono machi wa sukoshi hayai dake
Irgendwo werden wir uns wiedersehen,
どこかでまたあえるよ
dokoka de mata aeru yo
der Mond ist schön, nicht wahr?
つきがきれいですね
tsuki ga kirei desu ne

Deine feuchten Tränen
うるおしききみのなみだが
uruoshiki kimi no namida ga
haben das Vergessen umgedreht.
わすれなぐさをうらがえした
wasurenagusa o uragaeshita
Die Schwere der Traurigkeit in der Nacht
うれいのじゅうどよるがすべて
urei no juudo yoru ga subete
raubt alles.
うばいさってゆく
ubaisatte yuku

Leb wohl, leb wohl.
さよならさよなら
sayonara sayonara
Leb wohl über das Lebewohl hinaus, ah.
さよならをこえてah
sayonara o koete ah