Dans la tête

In meinem Kopf

Dans la tête

Sie am Leben zu halten, ist Selbstmord, psst, dich am Leben zu lassen, ist gefährlich (Stabil und dicht)Les maintenir en vie, c'est du suicide, chut, t'laisser en vie, c'est danger (Solide et étanche)
Zwei Löcher in einer Mütze (Stabil und dicht), tut mir leid, wenn es Verletzte gibt (Schurke)Deux trous dans un bonnet (Solide et étanche), sorry si y a des blessés (Scélérat)
Das ist kein Rap, das ist ein Überfall (Allein), das ist keine Unterschrift, das ist eine GeldsammlungC'est pas du rap, c'est un casse bel' (Seul), c'est pas une signature, c'est une levée d'fonds
Michael und Vito (Michael und Vito, Mafia), Hell's Kitchen (Michael und Vito)Michael et Vito (Michael et Vito, Mafia), Hell's Kitchen (Michael et Vito)
Han, auf einem Schalldämpfer montiert (Pah, pah, Julius, Julius)Han, monté sur un silenciеux (Pah, pah, Julius, Julius)
Und da ist eine Rennbahn im Motor und da ist ein verdammtes Feuer im RoadsterEt y a un hippodrome dans l'moteur et y a un foutu fеu dans l'Roadster
Die Farbe der Trauer in den Augen und ein bisschen zu viel Stoff im Geruch ('Geruch)La couleur du deuil dans les yeux et un peu trop d'stup' dans l'odeur ('deur)
Verdammter Mist, ich bin der Interpret und der AutorCoño, j'suis l'interprète et l'auteur

Zwei Löcher in einer Mütze, wir erscheinen mit MAC-10 auf der PartyDeux trous dans un bonnet, on s'pointe avec des MAC-10 à la fête
Bist du verrückt, ich habe geschuftet, ich vertraue mich an, aber verdammte Scheiße, was für Verräter gibt es hierT'y es fou, j'ai charbonné, j'me confie mais putain, qu'est-ce qu'y a des traîtres
Sie werden ihr Leben in dem Roman finden, den sie Gott vorlesen müssenIls vont r'trouver leur vie dans l'roman qu'ils devront lire à Dieu
Dort steht schwarz auf weiß, dass sie den Kleinen gesagt haben, sie sollen auf den Kopf zielenCelui où c'est écrit noir sur blanc qu'ils ont dit aux p'tits d'viser la tête
Ein Schweizer Taschenmesser im Rucksack des Kindes, das nicht mehr träumt (Oh)Un couteau suisse au fond du cartable du gosse qui rêve plus (Oh)
Ein Teenager, der im Gewahrsam sein Leben verliert, niemand hat etwas gesehen (Oh)Un ado qui perd la vie en garde-à-v', personne a rien vu (Oh)
Ich zähle die Betrüger, die Enttäuschungen, aber es gibt Ausnahmen (Oh)J'compte les escrocs, les déceptions, mais y a des exceptions (Oh)
Überqueren oder den Abkürzungsweg finden, ich stehe an der KreuzungTraverser ou trouver l'raccourci, j'suis à l'intersection
Unzähmbar wie die, die nichts haben oder wie die, die alles habenIndomptable comme ceux qui n'ont rien ou comme ceux qui ont tout
Ich hatte Freunde, wenn ich sie noch hätte, wäre ich sicher im KnastJ'ai eu des potes, si j'les avais encore, sûr qu'j'serais au trou
Ich habe die Hälfte meiner Erinnerungen mitgenommen, den Rest habe ich gerauchtJ'ai emporté la moitié d'mes souvenirs, j'ai fumé tout l'reste
Mir ist übel, ich habe die andere Wange hingehalten, aber ich habe meine Jacke nicht gewendetJ'ai la gerbe, j'ai trop tendu la joue, mais j'ai pas r'tourné ma veste
Ich habe Bargeld, puta, in den Klamotten, in den Taschen, ich zähle die Leute, die mir bleiben, ich zähle die Leute, die ich gegen mich habeJ'ai du liquide, puta, plein les sapes, plein les sacs, j'compte les personnes qu'il me reste, j'compte les gens qu'j'ai à dos
Hier gibt es Stoff, puta, in den Luken, in den Händen, sicher, dass sie mich verfehlen, wenn ich in diesem grauen RS4 binIci, y a du stup, puta, plein les cales, plein les manos, sûr qu'ils m'ratent si j'suis dans ce RS4 gris nardo

Eines Tages müsste ich sagen: Auf Wiedersehen zum Erzfeind, den ich in meinem Spiegel seheUn jour, il faudrait que j'dise: Au revoir à l'ennemi juré que j'vois dans mon miroir
Und dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh), dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh)Et qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh), qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh)
Eines Tages müsste ich sagen: Auf Wiedersehen zum Erzfeind, den ich in meinem Spiegel seheUn jour, il faudrait que j'dise: Au revoir à l'ennemi juré que j'vois dans mon miroir
Und dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh), dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh)Et qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh), qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh)

Ich bin dort, wo die Kriminalitätsrate steigt, das macht den Statistiken AngstJ'suis là où l'taux d'criminalité grimpe, ça fout la frousse aux statistiques
Ich bin nicht als Erster in diesem verdammten Schlamassel, der das Spiel ist, gegangenJ'suis pas parti premier dans c'foutu merdier qui est l'game
Verdreht durch die Gewinne, die Schaufenster der Geschäfte, die politischen Entscheidungen mitten unter den HaienTordu par les gains, les vitrines des boutiques, les choix politiques au milieu des r'quins
Es ist nicht so schlimm, das Kleine will einen Trip, ich drücke ihr ein GrammC'est pas bien grave, la p'tite veut un trip, j'lui écrase un gramme
Feuer im Zimmer, ich weiß nicht, wo sie dir gesagt haben, dass alles lustig istFeu dans la piaule, j'sais pas où est-ce qu'ils t'ont dit que tout est drôle
Ich male die Wände eines Herzens aus Blei, um ein bisschen so zu tunJ'repeins les parois d'un cœur en plomb pour faire un peu semblant
Ich werde dieses Blatt für 10 Millionen mit einem Montblanc kritzelnJ'vais griffonner cette feuille à 10M avec un Montblanc

Eines Tages müsste ich sagen: Auf Wiedersehen zum Erzfeind, den ich in meinem Spiegel seheUn jour, il faudrait que j'dise: Au revoir à l'ennemi juré que j'vois dans mon miroir
Und dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh), dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh)Et qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh), qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh)
Eines Tages müsste ich sagen: Auf Wiedersehen zum Erzfeind, den ich in meinem Spiegel seheUn jour, il faudrait que j'dise: Au revoir à l'ennemi juré que j'vois dans mon miroir
Und dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh), dass ich auf den Kopf ziele (Oh-oh-oh)Et qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh), qu'j'vise dans la tête (Oh-oh-oh)