Abschied

Despedida

Abschied

Hacia mi amorHin zu meiner Liebe
A través de jardines prohibidos,Durch verbotene Gärten,
Estrictamente vigilados,Streng man sie bewacht,
Pero permanezco desapercibido.Doch bleib ich unbemerkt.

Hacia ella a través de puertas y portones,Hin zu ihr durch Tür und Tor,
El cerrojo bloquea el castillo,Das Schloss versperrt der Riegel vor,
Pero sigo avanzando sin ser detenido.Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt.

Subo escaleras,Auf Treppen steig ich voran,
Merodeando por pasillos oscuros,Durch dunkle Gänge schleichend,
Pero mi acción pasa desapercibida,Doch unentdeckt mein Tun,
La luz parece retroceder ante mí.Das Licht scheint zurückzuweichen von mir.

La encuentro durmiendo en la cámara,Ich find sie schlafend in der Kammer,
Tan dulce niña, mi amada,So süßes Kind die holde mein,
Parece tener frío, tiembla,Sie scheint zu frieren, sie zittert,
Me deslizo en su sueño.Ich schleich mich in den Traum hinein.

[Estribillo][Refrain]
Debo irme ahora,Ich muss jetzt gehen,
Solo el recuerdo queda aquí.Nur die Erinnerung bleibt hier.
Te prometo la eternidadIch verspreche Dir die Ewigkeit
En el otro lado, profundamente en mí.Auf der andern Seite tief in mir!
Debo irme,Ich muss gehen,
Solo el recuerdo queda aquí.Nur die Erinnerung bleibt hier.
Te prometo la eternidadIch verspreche Dir die Ewigkeit
En el otro lado, profundamente en mí.Auf der andern Seite tief in mir!
[Estribillo][Refrain]

Despidiéndome una última vez,Abschied nehmen ein letztes Mal,
Pues me fui en agonía mortal,Denn ich schied hin in Todesqual,
Le doy el aliento de un besoIch gebe ihr den Hauch von Kuss
Y susurro que debo partir.Und flüster dass ich gehen muss.

Ella lo sabrá, mañana,Sie wird es wissen, morgen,
Cuando despierte,Wenn sie dann erwacht,
Que ya no regresaré,Dass ich nicht mehr wiederkehr,
Que morí esta noche.Dass ich gestorben diese Nacht.

[Estribillo][Refrain]