Der Spielmann

El Juglar

Der Spielmann

Con hambre y frío paso la noche,Mit Hunger und Kälte verbring' ich die Nacht,
el día como siempre no me trajo pan.der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.
Mi fiel compañero desde que murió mi padre,Mein treuer Begleiter seitdem Vater starb,
es su laúd, que me dio antes de morir.ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.

Mi madre huyó a un lugar lejano.Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.
Por el favor de un hombre me echó.Für die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.
Ahora vagabundeando, cantando canciones tristes,Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,
la noche es muy fría, tal vez no despierte nunca más.die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.

Ahora estoy parado en la ventana,Nun steh' ich am Fenster,
mirando hacia la nocheschau hinaus in die Nacht
y viviendo una vida,und lebe ein Leben,
hecha por el diablo.das vom Teufel gemacht.

Pero veo unos ojos tan ardientes y rojos,Doch da seh ich Augen so glühend und rot,
el diablo me llama en la hora de necesidad.es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.
Escucho su voz, que suavemente me dice:Ich höre seine Stimme, die sanft zu mir spricht:
'Te hago una oferta, no temas."Ich mach Dir ein Angebot, fürchte Dich nicht.

Te daré fama, dinero y mucho más.Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.
¡Entrega a la primera mujer que ames a cambio!'Das erste Weib, das Du liebst gib dafür her!"
Nunca he amado y así será siempre.Ich liebte noch nie und so wird's immer sein.
¡Que el trato quede sellado!Der Handel soll hiermit besiegelt sein!

Ahora estoy parado en la ventana,Nun steh' ich am Fenster,
mirando hacia la nocheschau hinaus in die Nacht
y viviendo una vida,und lebe ein Leben,
hecha por el diablo.das vom Teufel gemacht.

Ahora toco de nuevo como por arte de magia,Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,
resuenan las canciones en un poderoso sonido.erklingen die Lieder in mächtigen Klang.
En el éxtasis de la música, la gente queda hechizada.Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt.

Me llaman el rey de los juglares,Der König der Spielleut' werde ich genannt,
la riqueza y la lujuria son ahora mi vida.Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.
Los corazones de las mujeres me pertenecen.Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.
Todo lo que deseo, se me concede,Was immer ich will, es wird mir geschenkt,
la moderación y la prudencia me son ajenas.Rücksicht und Mäßigung sind mir fremd.

Ahora estoy parado en la ventana,Nun steh' ich am Fenster,
mirando hacia la nocheschau hinaus in die Nacht
y viviendo una vida,und lebe ein Leben,
hecha por el diablo.das vom Teufel gemacht.

De repente sucede, la miro a los ojos,Da plötzlich geschieht es ich seh ihr ins Gesicht,
los ojos brillantes - como la luz del sol.die glänzenden Augen - wie Sonnenlicht.
Me mira directamente al corazón.Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.
Siento la verdad como un dolor desgarrador.Ich fühlte die Wahrheit wie rasenden Schmerz.

Ella capturó de inmediato mis sentidos,sie hatte sofort meine Sinne gefangen,
pero nunca más podré llegar a ella,doch werde ich nimmer mehr zu ihr gelangen,
pues la mueca del diablo ya me sonríe,denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,
recordándome el juramento hecho.erinnert mich an den geschworenen Bann.

Ya había desaparecido en el oscuro bosque,Schon war er verschwunden im dunklen Wald,
su risa aún resuena a través del crepúsculo...sein Lachen noch wit durch die Dämerung hallt...
Escuché su grito, su mirada me golpea.Ich hörte ihr Schreien, es trifft mich ihr Blick.
El diablo se la llevó, nunca regresará.Es nahm sie der Teufel, sie kehrt nie zurück.

Ahora estoy parado en la ventana,Nun steh' ich am Fenster,
mirando hacia la nocheschau hinaus in die Nacht
y viviendo una vida,und lebe ein Leben,
hecha por el diablo.das vom Teufel gemacht.