Herren Der Winde

Señores de los Vientos

Herren Der Winde

Noches oscuras, sombras heladasDunkle Nächte, klirrende Schatten
Cruelmente amenazaba tanta necesidadGrausam drohte so manche Not
Compartimos la vida con las ratasWir teilten das Leben mit den Ratten
Esperando el juego de dados con la muerteHarrend dem Würfelspiel mit dem Tod

Nueva esperanza saluda a la tierraNeues Hoffen begrüßt die Erde
Ondulantes olas de luz suaveWogende Wellen sanften Lichts
La manada humana despierta de nuevoNeu erwacht die Menschenherde
Escuchando la felicidad que el tiempo prometeLauschend dem Glück, das die Zeit verspricht

Y ya siento la fuerza despertarUnd schon spüre ich die Kraft erwachen
Irresistible y agridulceUnwiderstehlich und bittersüß
Me veo despertar de mi sueñoSeh mich aus meinem Schlaf erwachen
Antes de que mi destino me encierreEh mich mein Schicksal in sich verschließt

Los sonidos suenan para la danza de primaveraDie Laute klingt zum Frühlingsreigen
Como amado, tan familiarSo wie geliebt, so altgewohnt
Resuenan las gaitasEs erklingen die Schalmeien
Llevando el aliento hacia el horizonteTragen den Odem zum Horizont

¡Somos los señores de los vientos!Wir sind die Herren der Winde!
Avanzamos hacia el horizonteWir ziehen vor zum Horizont
Señores de los vientosHerren der Winde!
¡Somos los señores de los vientos!Wir sind die Herren der Winde!
Nuestro espíritu siempre os habitaUnser Geist Euch stets bewohnt
Señores de los vientosHerren der Winde!

Y volveremos a marcharUnd wir werden wieder ziehen
Llevados por nuestro cantoWeitergetragen von unserem Gesang
No podríamos escapar de nosotros mismosWir könnten uns selbst nicht mehr entfliehen
Sintiendo el mundo a través de nuestro sonidoSpüren die Welt durch unseren Klang

La alma del juglar sigue trazandoWeiter zeichnet des Spielmanns Seele
Sus caminos en el polvo oscuroDort ihre Bahnen in dunklen Staub
Pero siento el pulso de la vidaDoch ich spüre den Puls des Lebens
Como un estruendo - tan ensordecedorGleich einem Tosen - so dröhnend laut

¡Somos los señores de los vientos!Wir sind die Herren der Winde!
Avanzamos hacia el horizonteWir ziehen vor zum Horizont
Señores de los vientosHerren der Winde!
¡Somos los señores de los vientos!Wir sind die Herren der Winde!
Nuestro espíritu siempre os habitaUnser Geist Euch stets bewohnt
Señores de los vientosHerren der Winde!

¡Somos los señores de los vientos!Wir sind die Herren der Winde!
Avanzamos hacia el horizonteWir ziehen vor zum Horizont
Señores de los vientosHerren der Winde!
¡Somos los señores de los vientos!Wir sind die Herren der Winde!
Nuestro espíritu siempre os habitaUnser Geist Euch stets bewohnt
Señores de los vientosHerren der Winde!