Der Letzte Tanz

El Último Baile

Der Letzte Tanz

Con un estruendo ensordecedor,Mit schmetterdem Getön',
clarines y trompetas,Fanfaren und Trompeten,
en la corte la fiesta de la primavera.am Hof das Fest des Frühlings.
En el viento ondeaban las banderas.Im Winde die Fahnen wehten.

Junto con comida y bebida y mucho cantoNebst Speis und Trank und viel Gesang
para la alegría de todos los presentes,zur Freud' der Menschen all,
un torneo de lanzas,ein Turnier im Lanzenstoß,
el premio era colosal.der Preis war kolossal.

Quien quedara como último en el caballo -Wer als letzer auf dem Rosse -
mientras los demás yacen -derweil die anderen liegen -
podría doblar las extremidadesdarf mit des Königs liebster Tochter
en el baile con la hija favorita del rey.beim Tanz die Glieder biegen.

Así que vinieron de cerca y de lejosSo kamen sie von nah und fern
y se lanzaron al combate,und stürzten ins Gefecht,
pues para esta encantadora damadenn für diese tolle Frau
muchos dolores eran justos.waren so manche Schmerzen recht.

Cuando yo, un joven noble,Als ich ein junger Edelmann
casi me creía vencedor,schon fast als Sieger wähnte,
vi al caballero negro,sah er den schwarzen Ritter an,
apoyado en su caballo negro.wie er am schwarzen Pferde lehnte.

'¿Quieres luchar o esperar?!'"Willst du kämpfen oder warten!?"
gritó el nobleschrie der Edelsmann
y antes de que se diera cuentaund ehe er es sich versah
sintió cómo se puede volar.spürte er wie man fliegen kann.

¡El último baile!Der letzte Tanz!
Ella es tan delicada como una rosa.Sie ist so zart wie die Rose.
¡El último baile!Der letzte Tanz!
La toca suavemente el Eterno.Es berührt sie sacht der Zeitlose.

Así fue como sucedió,So war es denn geschehen,
el caballero negro fue el vencedor.der schwarze Ritter war der Sieger.
'Así que tomaré el premio para mí',"So will ich den Preis mir holen."
dijo y se arrodilló.sagte er und kniete sich nieder.

Nubes negras se acercaron,Schwarze Wolken zogen auf,
cuando la música llamó al baile.als die Musik zum Tanze rief.
La gente solo se quedó parada con miedo,Das Volk blieb nurmehr angstvoll stehen,
al darse cuenta de lo que ocurría allí.als es gewahrte, was dort lief!

¡El último baile!Der letzte Tanz!
Ella es tan delicada como una rosa.Sie ist so zart wie die Rose.
¡El último baile!Der letzte Tanz!
La toca suavemente el Eterno.Es berührt sie sacht der Zeitlose.