Baum Des Lebens

Árbol de la Vida

Baum Des Lebens

Árbol de la vidaBaum des lebens

En el fin del mundo hay un árbol,Dort am ende der welt steht ein baum,
Sostiene la tierra con sus raíces,Hält mit wurzeln die erde,
Y con sus ramas el espacio celestial.Mit ästen den himmelsraum.

En su tronco hay una espada,In seinem stamm steckt ein schwert,
Que lleva la victoria en sí misma.Das den sieg in sich trägt.
Se le impidió sacarla.Es zu zieh'n blieb verwehrt.

En la huida, el héroe llega al lugar,Auf der flucht kommt der held an den ort,
Saca la espada del troncoZieht das schwert aus dem stamm
Y con ella también la ira del hombre que vigila allí.Und damit auch den zorn des mannes auf sich, der dort wacht.
Que lo desafía a luchar en la oscura noche.Der ihn fordert zum kampf in dunkler nacht.

Saca, saca tu destino de este tronco,Zieh, zieh dein los aus diesen stamm,
Saca, llévalo victorioso lejos de aquí.Zieh, zieh siegreich fort von hier.

El fuego purifica el alma,Das feuer brennt die seele rein,
Será su destino.Es wird sein schicksal sein.
En el fuego la espada fue forjada,Im feuer wurd' das schwert gebrannt,
Ha reconocido a su señor.Es hat seinen herrn erkannt.

El guardián del árbol se enfurece con el héroe,Der hüter des baums zürnt dem held,
A través del encanto de la espada sale victorioso del campo,Durch den zauber des schwerts geht der siegreich vom feld,
Quien le quitó su tesoro, esta espada.Der ihm nahm seinen schatz, dieses schwert.
No sospecha que también le robó el corazón a su esposa.Er ahnt nicht, dass er auch seinem weib stahl das herz.

Saca, saca tu destino de este tronco,Zieh, zieh dein los aus diesen stamm,
Saca, llévalo victorioso lejos de aquí.Zieh, zieh siegreich fort von hier.

En amor se enreda el héroe,In liebe windet sich der held,
Con la mujer en ese lugar.Zur frau an jenem ort.
Pero no está destinado a que ella lo retenga.Doch soll's nicht sein, dass sie ihn hält.
La huida lo empuja más lejos.Die flucht treibt ihn weiter fort.

Pero ella no se queda sola,Doch bleibt sie nicht allein zurück,
El destino da y quita.Das schicksal gibt und nimmt.
Un gran héroe nace en el mundo:Ein großer held die welt erblickt:
Sigfrido será su hijo.Siegfried wird ihr kind.