Kaspar

Kaspar

Kaspar

74 años tiene, tristeza en su rostro,74 Lenze zählt er, trauer im gesicht,
La amada esposa de Kaspar ha fallecido, los hijos están en guerra.Des kaspers liebe frau ist tot, die söhne sind im krieg.
Es un cerrajero, tiene deudas, su granja está en el lago Tegernsee.Ein schlosser ist er, schulden hat er, hof am tegernsee.
'Cuando llegue mi hora, les juro: ¡Me voy!'"Wenn mir jetzt meine stunde schlägt, ich schwöre euch: Ich geh!"

La muerte escucha la plegaria y está lista de inmediato:Der tot vernimmt das stoßgebet und steht sofort bereit:
'Si ya lo deseas tú mismo, ¡entonces es hora!'"Wenn du es dir schon selber wünschst, dann ist´s wohl an der zeit!"
Kaspar siente miedo, parece ser demasiado pronto:Da krieg's der kasper mit der angst, es ist wohl doch zu früh:
'¡Dame solo unos años más, hasta que florezcan los lirios...!'"Gib mir noch ein paar jahre nur, bis mir die lilien blüh'n...!"

La gente en los bares grita en coro,Die leute in den kneipen johlen alle laut im chor,
La historia se propaga como el viento de boca en boca.Alsbald geht die geschichte wie der wind von ohr zu ohr!
¡Kaspar, el loco, nos está engañando!Der kasper, der verrückte hund, bescheißt uns'ren gevatter!
La muerte pierde la apuesta, aún le quedan 15 años...!Der tod verliert wette und spiel, noch 15 jahre hat er...!

¡Ohooo, Kaspar! ¡Ohooo, Kaspar!Ohooo, der kasper! Ohooo, der kasper!

'No es tan fácil, ahora estás en el libro,"Ganz so einfach ist das nicht, du stehst jetzt in dem buch,
Y quien está dentro de él, es buscado arriba con dificultad.'Und wer hier einmal drinnen steht, wird oben schwer gesucht."
'Bien, padrino, entra, te explicaré,"Na gut, gevatter, trete ein, ich will es dir erklär'n,
Por qué no quiero irme, ¡así que déjate convencer!'Warum ich doch nicht gehen will, so lass dich doch beschwör'n!"

Kaspar es astuto y se le ocurre una idea,Der kasper ist ein schlitzohr und ihm kommt eine idee,
Le ofrece a la muerte un aguardiente de endrinas,Er schenkt dem tode kräftig ein, ein obstbrand von der schleh,
Y cuando la muerte está ebria, Kaspar lo invita a un juego,Und als der tod betrunken, lädt der kasper zu 'nem spiel,
Con cartas y la apuesta es su vida, - ¡ese es el objetivo!Mit karten und der einsatz ist sein leben, - so das ziel!

La gente en los bares grita en coro,Die leute in den kneipen johlen alle laut im chor,
La historia se propaga como el viento de boca en boca.Alsbald geht die geschichte wie der wind von ohr zu ohr!
¡Kaspar, el loco, nos está engañando!Der kasper, der verrückte hund, bescheißt uns'ren gevatter!
La muerte pierde la apuesta, aún le quedan 15 años...!Der tod verliert wette und spiel, noch 15 jahre hat er...!

¡Ohooo, Kaspar! ¡Ohooo, Kaspar!Ohooo, der kasper! Ohooo, der kasper!

El destino cobra su tributo, la guerra se lleva a los hijos.Das schicksal fordert dann tribut, die söhne nimmt der krieg.
La pastora, a quien ahora ama, yace muerta al pie de la montaña.Die sennerin, die er jetzt liebt, nun tot am fuss des berges liegt.
Kaspar lucha, está desesperado: '¡No tiene sentido!Der kaspar hadert, ist verzweifelt: "hat doch keinen sinn!
¿Qué hago aquí, tan lejos de mis seres queridos...?!'Was soll ich hier, wenn ich so fern von meinen liebsten bin...?!"

Kaspar, el loco, finalmente es alcanzado por la muerte - ¡ay!Der kasper, der verrückte hund, jetzt holt ihn doch der tod - oh weh!
Ahora bebe allí con sus seres queridos, aguardiente de endrinas.Jetzt trinkt er dort im kreis der lieben, obstbrand von der schleh!
¡Ohooo, Kaspar! ¡Ohooo, Kaspar!Ohooo, der kasper! Ohooo, der kasper!
¡Ohooo, Kaspar! ¡Ohooo, Kaspar!Ohooo, der kasper! Ohooo, der kasper!