Die Schergen aus dem Unterholz

Los secuaces del bosque profundo

Die Schergen aus dem Unterholz

Chirriantes doblan ramas ruidosamenteKnarrig biegen Äste laut
Rompen, estallan, se lanzanBrechen, bersten, schnellen
Pacientemente la carne cruda es masticadaGeduldig wird roh Fleisch zerkaut
Por compañeros chapoteantesVon schmatzenden Gesellen

Solo vacilando, un arbusto revelaZögernd nur, ein Busch gibt preis
Dos sombras con ojos llenos de iraZwei grambestirnte Schatten
Arrodilladas, por su propia voluntadKniend, auf ihr Selbstgeheiß
Como ratas insaciablesWie unersättlich` Ratten

Susurrando bajo largos cabellosWispernd unter langen Haaren
Allí una figura femenina yace inmóvil gimeDort ein reglos Weibsbild stöhnt
Donde las larvas frescas se apareanWo sich frische Maden paaren
Y la noche se burla del díaUnd die Nacht den Tag verhöhnt

Desnuda como un trozo de carneWie ein Stückchen Fleisch, so nackt
Con piel tan blanca y delicadaMit Haut so weis und zart
Es agarrada con rudezaWird sie mit grober Hand gepackt
Y llevada lejos del lugar malévoloHinfort vom üblen Ort gekarrt

Pues no fue culpa de los secuacesDenn ward es nicht die Schuld der Schergen
Que una inocente chica descanse en el bosque profundoDas ein harmlos` Mädchen im Unterholz ruht
Casi lograron ocultarSo gelang es dem Täter fast zu verbergen
Lo que un ciudadano común hace de nocheWas ein gemeiner Bürger des Nachts alles tut

Y casi fueron condenados los secuacesUnd fast schon wurden die Schergen verurteilt
Por un mal que el padre hizo a su propia hijaFür ein Übel, welch der Vater der eig´nen Tochter getan
Pero el bosque no permanecerá inactivoDoch wird der Wald nicht untätig sein
El criminal experimentará un destino cruelDer Verbrecher ein schlimmes Schicksal erfahr´n
Los sirvientes con mazos contundentes impartirán justiciaWerden Diener mit stumpfen Keulen richten
Asignarán un deudor adecuado al sufrimientoDem Leid einen passenden Schuldner zuweisen
Lo colgarán de abetos envejecidosIhn hängen an ergrauten Fichten
¿Y al final devorarán a la figura femenina?Und am Ende dann doch das Weibsbild verspeisen ?