Das Schlemmerlied

Het Smullied

Das Schlemmerlied

Waar moet ik heen, ik arme broederWo soll ich mich hinkehren ich armes Brüderlein
Hoe moet ik leven, mijn bezit is veel te kleinWie soll ich mich ernähren mein Gut ist viel zu klein
Als ik iets heb, moet ik daar snel van afAls ich ein Wesen hab, so muß ich bald davon
Wat ik vandaag moet eten, dat heb ik laatst verknaldWas ich heut soll verzehren, daß hab ich jüngst vertan

Ik ben te vroeg geboren, waar ik nu komIch bin zu früh geboren, wo heute ich hinkomm
Mijn geluk is morgen, had ik de schat in de domMein Glück das ist es Morgen, hätt ich den Schatz im Dom
Daarbij de tol aan de Rijn, en was Venetië van mijDazu den Zoll am Rhein, und wär Venedig mein
Dan was dat allang verloren, dat moet gesmuld zijnSo wär das längst verloren, das muß verschlemmert sein

Ik laat de vogeltjes zorgen, in deze koude winterIch laß die Vöglein sorgen, in diesem Winter kalt
Als de waard niet wil lenen, geef ik hem snel mijn jasWill mir der Wirt nicht borgen, mein Rock geb ich ihm bald
De wijn die mij grootbracht, heeft alleen een houten jasDer Wein der mich erzog, hat nur nen hölzern Rock
Ik wil me als vat lenen, in mijn rode jasWill mich als Faß ihm borgen, in meinem roten Rock

Drie dobbelstenen, één kaart, dat is mijn wapen vrijDrei Würfel eine Karte, das ist mein Wappen frei
Zes mooie dames, aan elke kant drieSechs hübsche Fräulein zarte, an jeder Seite drei
Kom hier, mooie vrouw, mijn hart juicht in mijn lijfKomm her du schönes Weib, mein Herz freut sich im Leib
Maar je moet vandaag wachten, de wijn is tijdverdrijfDoch du mußt heute warten, der Wein ist Zeitvertreib

Steek de varkensbraad aan, daarbij de jonge kipStecht an den Schweinebraten, dazu die Hühner jung
Daarop moet goed geraden, een frisse koele slokDarauf muß baß geraten, ein frischer kühler Trunk
Mijn vriend, goede wijn, welkom, jij bent mijnMein Freund du guter Wein, willkommen du bist mein
Ik heb een wijn gekozen, die moet gesmuld zijnMir ist ein Wein geraten, der muß verschlemmert sein

Wat helpt het dat ik moet sparen, misschien verlies ik het welWas hilfts das ich soll sparen, vielleicht verlier ich's gar
Als een dief het steelt, zou ik me een jaar ergerenWird's mir ein Dieb ausscharren, es reute mich ein Jahr
Ik weet dat mijn goed vergaat, met smullen vroeg tot laatIch weiß mein Gut vergeht, mit schlemmern früh bis spät
En wie dat ter harte neemt, die heeft een steekje losUnd der hat eine Meise, dem das zu Herzen geht

Waar moet ik heen, ik arme broederWo soll ich mich hinkehren ich armes Brüderlein
Hoe moet ik leven, mijn bezit is veel te kleinWie soll ich mich ernähren mein Gut ist viel zu klein
Als ik iets heb, moet ik daar snel van afAls ich ein Wesen hab, so muß ich bald davon
Wat ik vandaag moet eten, dat heb ik laatst verknaldWas ich heut soll verzehren, daß hab ich jüngst vertan