Das Schlemmerlied

La canción del festín

Das Schlemmerlied

¿A dónde debo dirigirme, pobre hermanito?Wo soll ich mich hinkehren ich armes Brüderlein
¿Cómo debo alimentarme si mi fortuna es demasiado pequeña?Wie soll ich mich ernähren mein Gut ist viel zu klein
Cuando tengo algo, pronto debo desprenderme de elloAls ich ein Wesen hab, so muß ich bald davon
Lo que debería comer hoy, lo he desperdiciado recientementeWas ich heut soll verzehren, daß hab ich jüngst vertan

Nací demasiado pronto, a donde quiera que vaya hoyIch bin zu früh geboren, wo heute ich hinkomm
Mi suerte es mañana, si tuviera el tesoro en la catedralMein Glück das ist es Morgen, hätt ich den Schatz im Dom
Además del peaje en el Rin, y si Venecia fuera míaDazu den Zoll am Rhein, und wär Venedig mein
Eso se habría perdido hace mucho, debe ser derrochadoSo wär das längst verloren, das muß verschlemmert sein

Dejo que los pajaritos se preocupen, en este frío inviernoIch laß die Vöglein sorgen, in diesem Winter kalt
Si el posadero no quiere prestarme, pronto le daré mi abrigoWill mir der Wirt nicht borgen, mein Rock geb ich ihm bald
El vino que me crió, solo tiene una capa de maderaDer Wein der mich erzog, hat nur nen hölzern Rock
Quiero prestarle como barril, en mi abrigo rojoWill mich als Faß ihm borgen, in meinem roten Rock

Tres dados, una carta, ese es mi escudo libreDrei Würfel eine Karte, das ist mein Wappen frei
Seis hermosas damas delicadas, tres a cada ladoSechs hübsche Fräulein zarte, an jeder Seite drei
Ven aquí, hermosa mujer, mi corazón se alegra en mi pechoKomm her du schönes Weib, mein Herz freut sich im Leib
Pero hoy debes esperar, el vino es una distracciónDoch du mußt heute warten, der Wein ist Zeitvertreib

Asar el cerdo, además de los pollos jóvenesStecht an den Schweinebraten, dazu die Hühner jung
Después de eso, es necesario un trago fresco y fríoDarauf muß baß geraten, ein frischer kühler Trunk
Amigo mío, buen vino, bienvenido, eres míoMein Freund du guter Wein, willkommen du bist mein
Un vino me ha sido recomendado, debe ser derrochadoMir ist ein Wein geraten, der muß verschlemmert sein

¿De qué sirve que ahorre, tal vez lo pierda todo?Was hilfts das ich soll sparen, vielleicht verlier ich's gar
Si un ladrón lo desentierra, me arrepentiré durante un añoWird's mir ein Dieb ausscharren, es reute mich ein Jahr
Sé que mi fortuna se desvanece, derrochando desde temprano hasta tardeIch weiß mein Gut vergeht, mit schlemmern früh bis spät
Y aquel que se preocupa por eso, tiene un tornillo sueltoUnd der hat eine Meise, dem das zu Herzen geht

¿A dónde debo dirigirme, pobre hermanito?Wo soll ich mich hinkehren ich armes Brüderlein
¿Cómo debo alimentarme si mi fortuna es demasiado pequeña?Wie soll ich mich ernähren mein Gut ist viel zu klein
Cuando tengo algo, pronto debo desprenderme de elloAls ich ein Wesen hab, so muß ich bald davon
Lo que debería comer hoy, lo he desperdiciado recientementeWas ich heut soll verzehren, daß hab ich jüngst vertan