Geordie

Geordie

Geordie

Hubo una batalla en el norteThere was a battle in the north
Y los nobles eran muchosAnd nobles they were many
Y mataron al Sir Charlie HayAnd they have killed Sir Charlie Hay
Y culparon a GeordieAnd laid the blame on Geordie

Él escribió una larga cartaO he has written a long letter
Y se la envió a su dama:And sent it to his lady:
``Debes venir a la ciudad de Edimburgo``You must come up to Edinburgh town
Para ver qué noticias de Geordie''To see what news of Geordie''

Cuando ella leyó la carta por primera vezWhen first she looked the letter on
Estaba roja y sonrosadaShe was both red and rosy
No había leído más que dos palabrasShe had not read a word but two
Cuando palideció como el lirioWhen she grew pale as the lily

``Traedme mi buen corcel gris``Go fetch to me my good grey steed
Mis hombres irán todos conmigoMy men shall all go with me
Porque ni comeré ni beberéFor I shall neither eat nor drink
Hasta que la ciudad de Edimburgo me vea''Till Edinburgh town shall see me''

Entonces montó su buen corcel grisThen she has mounted her good grey steed
Sus hombres fueron con ellaHer men they all went with her
Y no comió ni bebióAnd she did neither eat nor drink
Hasta que la ciudad de Edimburgo la vioTill Edinburgh town did see her

Y primero apareció el fatal cadalsoAnd first appeared the fatal block
Y luego el hacha para decapitarloAnd then the axe to head him
Y Geordie bajando las escalerasAnd Geordie coming down the stair
Con grilletes de hierro sobre élWith bands of iron upon him

Aunque estaba encadenado con fuertes grilletesThough he was chained in fetters strong
De hierro y acero tan pesadosOf iron and steel so heavy
Oh, no había nadie en toda la corteO not a one in all the court
Tan fino como GeordieWas so fine a man as Geordie

Ella se arrodilló en el sueloO she'd down on her bended knee
Estoy segura de que estaba pálida y cansadaI'm sure she's pale and weary
``Oh, perdón, perdón nobles reyes,``O pardon, pardon noble kings,
Y devuélvanme a mi querido''And give me back my dearie''

``Ve y dile al verdugo que se dé prisa''``Go tell the heading man make haste''
Nuestro rey responde con gran señoríoOur king replies full lordly
``Oh noble rey, toma todo lo mío``O noble king take all that's mine
Pero devuélveme a mi Geordie''But give me back my Geordie''

Los Gordon vinieron y los Gordon corrieronThe Gordons came and the Gordons ran
Y eran fuertes y firmesAnd they were stark and steady
Y siempre la palabra entre todos ellosAnd ay the word among them all
Era que los Gordon se mantuvieran listosWas Gordons keep you ready

Un anciano lord a la derecha del reyAn aged lord at the king's right hand
Dice ``Nobles reyes, pero escuchadme,Says ``Noble kings, but hear me,
Que cuente cinco mil librasLet her count out five thousand pounds
Y devolvedle a su querido''And give her back her dearie''

Algunos le dieron marcos, algunos le dieron coronasSome gave her marks, some gave her crowns
Algunos le dieron muchos dólaresSome gave her dollars many
Ella contó cinco mil librasShe's counted out five thousand pounds
Y recuperó a su queridoAnd she's gotten again her dearie.

Ella miró feliz el rostro de su GeordieShe glanced blithe in her Geordie's face
Diciendo ``Querido, te he comprado Geordie;Say ``Dear I've bought thee Geordie;
Pero la sangre habría corrido en el verdeBut the blood would have flowed upon the green
Antes de perder a mi muchacho''Before I lost my laddie''

Él la abrazó por la cintura pequeñaHe clasped her by the middle small
Y besó sus labios tan sonrosadosAnd he kissed her lips so rosy
``La flor más hermosa de las mujeres``The fairest flower of women kind
Es mi dulce y bonita dama''Is my sweet bonny lady''