Lustig Lustig

Alegre Alegre

Lustig Lustig

Alegre alegre, queridos hermanos - Dejen sus preocupaciones de ladoLustig lustig ihr lieben Brüder - Leget Eure Sorgen nieder
Tomemos una buena copa de vino - Y tomemos una buena copa de vinoTrinkt dafür ein gut' Glas Wein - Und trinkt dafür ein gut' Glas Wein

Porque nuestro oficio está arruinado - Los últimos bebedores han muertoDenn unser Handwerk das ist verdorben - Die letzten Saufbrüder sind gestorben
No queda nadie más que tú y yo - No queda nadie más que tú y yoEs lebet keiner mehr als ich und du - Es lebet keiner mehr als ich und du

Entonces vamos a intentarlo de nuevo - Queremos ir a CopenhagueDann wollen wir es noch einmal wagen - Wir wollen fahren nach Kopenhagen
A la residencia real danesa - A la residencia real danesaIn die dänische Reichsresidenz - In die dänische Reichsresidenz

Porque incluso en Polonia no hay nada que ganar - Excepto zapatos sin suelaDenn auch in Polen ist nichts zu holen - Außer Schuhe ohne Sohlen
Ni siquiera un centavo de dinero - Ni siquiera un centavo de dineroJa nicht einmal ein Heller Geld - Ja nicht einmal ein Heller Geld

Por eso barquito, barquito, debes girar - Debes dirigir la proa hacia RigaDrum Schifflein Schifflein du mußt dich wenden - Du mußt den Bug nach Riga lenken
A la ciudad rusa de comercio - A la ciudad rusa de comercioIn die russische Kaufhandelsstadt - In die russische Kaufhandelsstadt

Luego regresaremos al río Main - Todo Frankfurt está lleno de sidra de manzanaDann geht es heim wohl an den Main - Ganz Frankfurt liegt voll Äppelwein
El último centavo debe ser bebido - El último centavo debe ser bebidoDer letzte Heller muß versoffen sein - Der letzte Heller muß versoffen sein

Y aquel que haya visto todo esto - Puede regresar a casa con tranquilidadUnd wer all das hat gesehen - Der kann getrost nach Hause gehen
Y tomar a una joven mujer - Y tomar a una joven mujerUnd sich nehmen ein junges Weib - Und sich nehmen ein junges Weib