Stella Splendens

Estrella Espléndida

Stella Splendens

Estrella espléndida en la montañaStella splendens in monte
Como el rayo del solUt solis radium
Con milagros cerradosMiraculis serrato
Escucha al pueblo.Exaudi populum.
Todos se reúnenConcurrunt universi
Pueblos gozososGaudentes populi
Ricos y pobresDivites et egeni
Grandes y pequeñosGrandes et parvuli

Ellos entranIpsum ingrediuntur
Como ven los ojosUt cernunt occuli
Y de allí regresanEt inde revertuntur
Llenos de gracias.Gratiis repleti.
Príncipes y magnatesPrincipes et magnates
De estirpe realExtirpe regia
Potestades del sigloSeculi potestates
Obteniendo perdónOptenta venia

Proclaman sus pecadosPeccaminum proclamant
Golpeando sus pechosTundentes pectora
De rodillas clamanPoplite flexo clamant
Aquí Ave María.Hic Ave Maria.
Prebostes y barones,Praelati et barones,
Condes ilustres,Comites incliti,
Todos los religiososReligiosi omnes
Y sacerdotes,Atque presbiteri,

Soldados, comerciantes,Milites, mercatores,
Ciudadanos, marineros,Cives, marinari,
Burgueses, pescadoresBurgenses, piscatores
Son premiados allí.Premiantur ibi.
Campesinos, labradoresRustici, aratores
Y también notarios,Nec non notarii,
Abogados, escultores,Advocati, scultores,
Todos los carpinterosCuncti ligni fabri