Virent prata hiemata

Les prairies printanières

Virent prata hiemata

Les prairies printanièresVirent prata hiemata
s'éveillent avec ragetersa rabie
les fleurs offrent au mondeflorum data mundo grata
un visage souriantrident facie
au rayon du soleilsolis radio
elles brillent, rougissent, scintillentninent albent rubent candent
les rites du printemps dévoilentveris ritus iura pandent
leurs droits variésortu vario

Les oiseaux chantent une douce mélodieAvis dulci melodia
ils gazouillent joyeusementsonant garrule
à chaque voix pieuseomni via voce pia
ils volent avec ardeurvolant sedule
et dans la forêtet in nemore
les feuilles, les fleurs et les parfumsfrondes flores et odores
sont enflammés, les jeunessunt ardescunt iuniores
en ce momenthoc in tempore

Se rassemblent, se multiplientCongregatur augmentatur
les groupes de jeunescetus iuvenum
se réunissent, se rassemblentadunatur colletatur
le chœur des viergeschorus virginum
et sous le tilleulet sub tilia
pour des danses enivrantesad choreas venereas
la mère saute parmi ellessalit mater inter eas
sa propre fillesua filia

Il reste une seule que la fortuneRestat una quam fortuna
me donne en prièredante veneror
la lune brillante et opportuneclarens luna oportuna
pour laquelle je suis blesséob quam vulneror
laissant échapper des soupirsdans suspiria
élue, simple et droitepreelecta simplex recta
elle est ancrée dans mon cœurcordi meo est invecta
transformant ma tristessemutans tristia

Alors que je vois d'en hautQuam dum cerno de superno
je pense à la vieputo vigere
je méprise tout jusqu'à ce que je reposecuncta sperno donec sterno
seule, je vienssolam venere
celle-ci, par désirhanc desiderio
enlacée et attachéeulnis plecti et subnecti
dans un lieu de plaisir, en secretloco leto in secreto
si je l'atteinssi contigero