Kaltes Hannover

Frío Hannover

Kaltes Hannover

Ella trenza mechones en el cabello de las mujeresSie flicht den Frauen Strähnen in ihr Haar
Donde está escaso o donde ya no hay cabello propio desde hace mucho tiempoDort wo es schütter oder wo schon lange kein eigenes Haar mehr war
Y mientras tanto sueña con ÁfricaUnd sie träumt dabei von Afrika
Con las cálidas islas de donde viene y a donde vuela cada añoVon den warmen Inseln, wo sie herkommt und hinfliegt jedes Jahr
Y su pequeña hija todavía está allíUnd ihre kleine Tochter ist noch da
Ella está en la habitación contigua, canta, ríe y aplaude frente al televisorDie sitzt im Nebenraum, die singt und lacht und die klatscht vor dem Fernseher

Se abriga cada día másSie zieht sich täglich immer wärmer an
Y se pregunta cuándo comenzó realmente estoUnd fragt sich, wann das eigentlich begann
Antes siempre sentía calorFrüher war ihr immer warm
A veces va a un bar latinoManchmal geht sie in die Latino-Bar
Allí baila salsa y merengue y bebe del dulce caipiriñaDort tanzt sie Salsa und Merengue und sie trinkt vom süßen Caipirinha

Y hace poco vinieron sus hermanasUnd neulich waren ihre Schwestern da
Ellas trabajan en Zúrich y París, solo ella vive aquí en HannoverDie arbeiten in Zürich und Paris, nur sie lebt hier in Hannover
Y todas trenzan mechones en el cabelloUnd alle flechten Strähnen in das Haar
De mujeres blancas, donde está escaso o donde ya no hay cabello propioVon weißen Frauen, wo es schütter oder wo schon lang kein eigenes mehr war
Y sueñan con ÁfricaUnd sie träumen von Afrika
Con las cálidas islas de donde son y a donde vuelan cada añoVon den warmen Inseln, wo sie her sind und hinfliegen jedes Jahr

Y a veces aún piensa en ese hombreUnd manchmal denkt sie noch an diesen Mann
Que quería apoyarla, quería estar allí para ella toda la vidaDer wollte zu ihr halten, wollte da sein für sie ein Leben lang
Ella no se siente del todo en casa aquíSie fühlt sich hier ja nirgends ganz zu Haus
Habla cinco idiomas y conoce las metrópolis del mundoSie spricht fünf Sprachen und kennt sich in den Weltmetropolen aus

Ella trenza mechones en el cabello de las mujeresSie flicht den Frauen Strähnen in das Haar
Que vienen de todo el mundo, vienen de Japón, Perú y JamaicaDas kommt aus aller Welt, es kommt aus Japan, Peru und Jamaika
Ella dice que quiere, que necesita salir urgentemente de aquíSie sagt, sie will, sie muss hier dringend raus
Hannover es tan frío, dice, que ya no puede soportarlo aquíHannover ist so kalt, sagt sie, sie hält es hier ja nicht mehr aus