Sonnenuntergang (I)

Atardecer (I)

Sonnenuntergang (I)

Cuando llegó la primaveraAls der Frühling kam
Mi corazón voló lejosFlog mein Herz hinaus
Salió de su rumboStürzte aus der Bahn
Yo me quedé enfermo en casaIch blieb krank zuhaus

Qué se retuerce en las entrañasWas zieht in den Gedärmen
Qué corta, pincha y quemaWas schneidet, sticht und brennt
No puedes defenderteMan kann sich ja nicht wehren
Si no lo reconocesWenn man es nicht erkennt

Es el atardecerEs ist der Sonnenuntergang
En la mañana tempranoAm frühen Vormittag

Lo que has desterrado de tiWas du aus dir verbannt hast
Tan pronto expulsadoSo früh schon fortgejagt
Ahora te tiene atrapadoDas hält dich nun umklammert
Y sangra día tras díaUnd blutet Tag für Tag

Todo lo que busquéWas immer ich gesucht hab
Todo lo que intentéWas ich auch unternahm
A donde quiera que fuiWohin ich mich auch drehte
Quedé bajo su hechizoIch blieb in seinem Bann

En el atardecerIm Sonnenuntergang
En la mañana tempranoAm frühen Vormittag

Cuando mi corazón murióAls mein Herz mir starb
La primavera se fueDa flog der Frühling fort
Tú cavaste la tumbaDu schaufeltest das Grab
Y yo, yo no dije una palabraUnd ich, ich sprach kein Wort

Todavía no sabesWeißt du noch immer nicht
Lo que fui para tiWas ich dir alles war
Fui todo eso y másIch war dir alles das und mehr
Incluso la noche en tu cabelloSogar die Nacht im Haar

Fui tu atardecerIch war dein Sonnenuntergang
En la mañana tempranoAm frühen Vormittag

Si ahora nuestros corazones callanWenn nun das Herz uns schweigt
El dolor parece vencidoSo scheint der Schmerz besiegt
Pero la muerte se ríe a carcajadasDoch lauthals lacht der Tod
Cuando nos ve juntosWenn er uns zwei so sieht

Todavía no sabesWeißt du noch immer nicht
Lo que fui para tiWas ich dir alles war
Fui todo eso y másIch war dir alles das und mehr
Incluso la noche en tu cabelloSogar die Nacht im Haar

Y cuando llegó la primaveraUnd als der Frühling kam
Mi corazón voló lejosDa flog mein Herz hinaus
Salió de su rumboEs stürzte aus der Bahn
Yo abro la llave de gasIch dreh den Gashahn auf