Desperta, ó Senhor

Despierta, oh Señor

Desperta, ó Senhor

Densas tinieblas se apoderan de las vidasDensas trevas apoderam-se das vidas
Al atardecer que no parece desvanecerseAo entardecer que não parece se esvair
La tierra se llena de silencio, de vacíoA terra enche-se de silêncio, de vazio
De una lluvia interminable: ¡Parecemos perecer!De uma chuva sem estio: Parecemos perecer!

La conciencia de estar en alta marA consciência de estar em alto mar
Como los discípulos llamados a remarComo os discípulos chamados a remar
Angustiados por el peso de los peligrosAngustiados pelo peso dos perigos
Todos carecemos de coraje y uniónSomos todos carecidos de coragem e união

Tenemos un Timón: Tu cruzTemos um Leme: A sua cruz
¡Fuimos salvados, Señor Jesús!Fomos salvos, Senhor Jesus!
Tenemos el ancla: Tu cruzTemos a âncora: A sua cruz
¡Fuimos rescatados, Señor Jesús!Fomos resgatados, Senhor Jesus!
He aquí la esperanza, en tu cruzEis a esperança, em sua cruz
Sanados y abrazados, Señor JesúsCurados e abraçados, Senhor Jesus

Serenamente, duerme Cristo confiadoSerenamente, dorme o Cristo confiante
Entregado al Padre sin temor a cultivarEntregue ao Pai sem medo algum a cultivar
Calma la lluvia, el viento fuerte y el mar bravíoAcalma a chuva, o vento forte e o mar bravio
En sus discípulos sintió, la frágil fe flaquearEm seus discípulos sentiu, a frágil fé a fraquejar

Las tormentas desenmascaran seguridadesAs tempestades desmascaram seguranças
Y las desentierran mostrando todo dolorE as desencobrem pondo à vista toda dor
Hacen visibles al abandonado, al perdidoTornam visíveis o abandonado, o perdido
Que completan el sentido de pertenencia como hermanosQue completam o sentido de pertença como irmãos

Tenemos un Timón: Tu cruzTemos um Leme: A sua cruz
¡Fuimos salvados, Señor Jesús!Fomos salvos, Senhor Jesus!
Tenemos el ancla: Tu cruzTemos a âncora: A sua cruz
¡Fuimos rescatados, Señor Jesús!Fomos resgatados, Senhor Jesus!
He aquí la esperanza, en tu cruzEis a esperança, em sua cruz
Sanados y abrazados, Señor JesúsCurados e abraçados, Senhor Jesus

En aquella tarde, oh Señor, tus palabrasNaquela tarde, ó Senhor vossas palavras
Tocaron hondo los vacilantes corazonesTocaram fundo os vacilantes corações
Que descuidados ante guerras e injusticiasQue descuidados diante guerras e injustiças
Amparados en la codicia, olvidan a los hermanosAmparados na cobiça, se esquecem dos irmãos

He aquí la sordera de tu pueblo, oh Dios de la vidaEis a surdez de vosso povo, ó Deus da vida
Que valiente quiere ser sano, ser felizQue destemido quer ser saudável, ser feliz
Pero olvida que en un mundo tan enfermoPorém se esquece de que em mundo tão doente
La tormenta lo sorprende, gritan: ¡Despierta, oh Señor!A tempestade o surpreende, gritam: Desperta ó Senhor!

Tenemos un Timón: Tu cruzTemos um Leme: A sua cruz
¡Fuimos salvados, Señor Jesús!Fomos salvos, Senhor Jesus!
Tenemos el ancla: Tu cruzTemos a âncora: A sua cruz
¡Fuimos rescatados, Señor Jesús!Fomos resgatados, Senhor Jesus!
He aquí la esperanza, en tu cruzEis a esperança, em sua cruz
Sanados y abrazados, Señor JesúsCurados e abraçados, Senhor Jesus

Oh discípulos, ¿por qué son tan temerosos?Ó discípulos, por que sois tão medrosos?
¿Por qué aún no tienen fe en mí?Por que ainda não tendes fé em mim?
Miren a su alrededor, este tiempo los llamaOlhem a volta, este tempo é quem vos chama
A la conversión que impulsa, a un camino hacia míÀ conversão que impulsiona, a um caminho para mim

En el sufrimiento, experimenten mi vidaNo sofrimento, experimentem minha vida
En la que el proyecto es que todos sean unoEm que o projeto é que todos sejam um
En la paciencia, en el cuidado, el ejercicioNa paciência, no cuidado, o exercício
De entregarse en beneficio, de los que sufren como ustedesDe doar-se em benefício, dos que sofrem como vós

Tenemos un Timón: Tu cruzTemos um Leme: A sua cruz
¡Fuimos salvados, Señor Jesús!Fomos salvos, Senhor Jesus!
Tenemos el ancla: Tu cruzTemos a âncora: A sua cruz
¡Fuimos rescatados, Señor Jesús!Fomos resgatados, Senhor Jesus!
He aquí la esperanza, en tu cruzEis a esperança, em sua cruz
Sanados y abrazados, Señor JesúsCurados e abraçados, Senhor Jesus

La fe de Pedro, de la eterna Roma para el mundoA fé de Pedro, da eterna Roma para o mundo
Como un abrazo que nos consuelaComo um abraço que nos é consolador
Ven y concede la bendición del SeñorVem nos concede a benção do Senhor
Y alimenta como pastor, a tu rebaño tan heridoE alimenta qual pastor, vosso rebanho tão ferido

Oh pura virgen, eres la salud de tu puebloÓ pura virgem, sois saúde de seu povo
Eres la estrella virginal en alta marSois a estrela virginal em alto mar
Dales a tus hijos que naveganDai a seus filhos que estão a navegar
Confiar en Jesucristo, abrazar la esperanzaEm Jesus Cristo confiar, a esperança abraçar!