Master Of The House

El Amo de la Casa

Master Of The House

Tomador tresDrinker three
Vamos, viejo fastidiosoCome on you old pest

Tomador dosDrinker two
Trae una botella de lo mejor que tengasFetch a bottle of your best

Tomador unoDrinker one
¿Cuál es el néctar del día?What's the nectar of the day?

(Thenardier entra con una botella de vino)(thenardier enters with a flask of wine)

ThenardierThenardier
Aquí, prueba este loteHere, try this lot
Garantizado para dar en el clavoGuaranteed to hit the spot
O no soy ThenardierOr i'm not thenardier

TomadoresDrinkers
Dame un vaso de ronGissa glass a rum
Dueño, ¡aquí!Landlord, over here!

ThenardierThenardier
Enseguida, escoria (para sí mismo)Right away, you scum (to himself)
Enseguida, señor (para el cliente)Right away, m'sieur (to customer)

Comensal unoDiner one
Dios, este lugar se ha ido al infiernoGod this place has gone to hell

Comensal dosDiner two
Así me dices cada añoSo you tell me every year

Tomador seisDrinker six
Mi anfitrión ThenardierMine host thenardier
Estaba allí, dicen,He was there so they say,
En el campo de WaterlooAt the field of waterloo

Tomador sieteDrinker seven
Llegó allí, es ciertoGot there, it's true
Cuando la pelea había terminadoWhen the fight was all through

Tomador unoDrinker one
Pero sabía qué hacerBut he knew just what to do
Arrastrándose por el barroCrawling through the mud
Así he escuchadoSo i've heard it said
Rebuscando en los bolsillosPicking through the pockets
De los muertos inglesesOf the english dead

Tomador ochoDrinker eight
Hizo un buen botínHe made a tidy score
De los despojos de la guerraFrom the spoils of war

ThenardierThenardier
Mi banda de borrachosMy band of soaks
Mi guarida de disolutosMy den of dissolutes
Mis chistes sucios, mis siempre borrachos como cubasMy dirty jokes, my always pissed as newts.
Mis hijos de putasMy sons of whores
Pasaron sus vidas en mi posadaSpent their lives in my inn
Palomas mensajeras dirigiéndoseHoming pigeons homing in
Vuelan por mis puertasThey fly through my doors
Y su dinero es tan bueno como el tuyoAnd their money's as good as yours

Comensal unoDiner one
No tengo ni ideaAin't got a clue
De lo que puso en este guisoWhat he put in this stew
Debe haberlo raspado de la calleMust have scraped it off the street

Comensal dosDiner two
¡Dios, qué vino!God what a wine!
Chateau Neuf de trementinaChateau neuf de turpentine
Debe haberlo pisado con sus piesMust have pressed it with his feet

TomadoresDrinkers
¡Dueño, aquí!Landlord over here!
¿Dónde está el maldito hombre?Where's the bloody man?
Uno más para el caminoOne more for the road!
Thenardier, otro trago de ginebraThenardier, one more slug o' gin.

ChicaGirl
Solo uno más, o mi viejo me va a matarJust one more, or my old man is gonna do me in.

ThenardierThenardier
Bienvenido, señorWelcome, m'sieur
SiénteseSit yourself down
Y conozca al mejorAnd meet the best
Tabernero de la ciudadInnkeeper in town
En cuanto al resto,As for the rest,
Todos ellos son estafadoresAll of 'em crooks
Engañando a sus huéspedesRooking their guests
Y cocinando los librosAnd cooking the books.
Rara vez vesSeldom do you see
Hombres honestos como yoHonest men like me
Un caballero de buena intenciónA gent of good intent
Que está contento de serWho's content to be

El amo de la casaMaster of the house
Repartiendo encantoDoling out the charm
Listo con un apretón de manosReady with a handshake
Y una mano abiertaAnd an open palm
Cuenta un cuento picanteTells a saucy tale
Causa un pequeño revueloMakes a little stir
Los clientes aprecian a un bon vivantCustomers appreciate a bon-viveur
Gusto en hacer un favor a un amigoGlad to do a friend a favor
No me cuesta ser amableDoesn't cost me to be nice
Pero nada se consigue sin nadaBut nothing gets you nothing
¡Todo tiene un precio!Everything has got a little price!

El amo de la casaMaster of the house
Guardián del zoológicoKeeper of the zoo
Listo para aliviarlosReady to relieve 'em
De un sou o dosOf a sou or two
Aguando el vinoWatering the wine
Añadiendo pesoMaking up the weight
Recogiendo sus baratijasPickin' up their knick-knacks
Cuando no pueden ver rectoWhen they can't see straight
A todos les encanta un dueñoEverybody loves a landlord
Amigo del alma de todosEverybody's bosom friend
Hago lo que sea para complacerI do whatever pleases
¡Jesús! ¿no los exprimiré al final?Jesus! won't i bleed 'em in the end!

Thenardier y coroThenardier & chorus
El amo de la casaMaster of the house
Rápido para llamar tu atenciónQuick to catch yer eye
Nunca quiere que un transeúnteNever wants a passerby
Lo ignoreTo pass him by
Sirviente de los pobresServant to the poor
Mayordomo de los grandesButler to the great
Consolador, filósofoComforter, philosopher,
¡Y compañero de toda la vida!And lifelong mate!
El amigo de todosEverybody's boon companion
El chaperón de todosEverybody's chaperone

ThenardierThenardier
¡Pero guarda tus maletas!But lock up your valises
¡Jesús! ¿no los desollaré hasta los huesos?Jesus! won't i skin you to the bone!

(A otro nuevo cliente)(to another new customer)

ThenardierThenardier
Entra, señorEnter m'sieur
Deja tu cargaLay down your load
Desata tus botasUnlace your boots
Y descansa del caminoAnd rest from the road

(Tomando su bolso)(taking his bag)

Esto pesa una toneladaThis weighs a ton
Viajar es una maldiciónTravel's a curse
Pero aquí nos esforzamosBut here we strive
Por aligerar tu bolsilloTo lighten your purse
Aquí se cocina el gansoHere the goose is cooked
Aquí se fríe la grasaHere the fat is fried
Y no se pasa por alto nadaAnd nothing's overlooked
Hasta que estoy satisfecho...Till i'm satisfied...

Comida sin igualFood beyond compare
Comida increíbleFood beyond belief
Mézclalo en una picadoraMix it in a mincer
Y finge que es carneAnd pretend it's beef
Riñón de caballoKidney of a horse
Hígado de gatoLiver of a cat
Rellenando las salchichasFilling up the sausages
Con esto y aquelloWith this and that

Los residentes son más que bienvenidosResidents are more than welcome
La suite nupcial está ocupadaBridal suite is occupied
Tarifas razonablesReasonable charges
¡Además de algunos pequeños extras por el lado!Plus some little extras on the side!

Cóbrales por los piojosCharge 'em for the lice
Extra por los ratonesExtra for the mice
Dos por ciento por mirarse en el espejo dos vecesTwo percent for looking in the mirror twice
Aquí un pequeño corteHere a little slice
Allá un pequeño tajoThere a little cut
Tres por ciento por dormir con la ventana cerradaThree percent for sleeping with the window shut
Cuando se trata de fijar preciosWhen it comes to fixing prices
Hay muchos trucos que conoceThere are a lot of tricks he knows
Cómo todo aumentaHow it all increases
Todas esas piezas y partesAll those bits and pieces
¡Jesús! ¡es increíble cómo crece!Jesus! it's amazing how it grows!

Thenardier y coroThenardier and chorus
El amo de la casaMaster of the house
Rápido para llamar tu atenciónQuick to catch yer eye
Nunca quiere que un transeúnteNever wants a passerby
Lo ignoreTo pass him by
Sirviente de los pobresServant to the poor
Mayordomo de los grandesButler to the great
Consolador, filósofoComforter, philosopher,
¡Y compañero de toda la vida!And lifelong mate!
El amigo de todosEverybody's boon companion
Les da todo lo que tieneGives 'em everything he's got

ThenardierThenardier
¡Banda de viejos desgraciados!Dirty bunch of geezers
¡Jesús! ¡qué triste grupo!Jesus! what a sorry little lot!

Mme. ThenardierMme. thenardier
Solía soñarI used to dream
Que conocería a un príncipeThat i would meet a prince
Pero Dios todopoderoso,But god almighty,
¿Has visto lo que ha pasado desde entonces?Have you seen what's happened since?
`¡Amo de la casa?'`master of the house?'
¡No vale mi escupitajo!Isn't worth me spit!
`Consolador, filósofo'`comforter, philosopher'
- ¡y mierda de por vida!- and lifelong shit!
Pequeño cerebro astutoCunning little brain
Un Voltaire regularRegular voltaire
Cree que es un gran amanteThinks he's quite a lover
Pero no hay mucho allíBut there's not much there
Qué cruel truco de la naturalezaWhat a cruel trick of nature
Me ha tocado con semejante piojoLanded me with such a louse
¡Dios sabe cómo he duradoGod knows how i've lasted
Viviendo con este bastardo en la casa!Living with this bastard in the house!

Thenardier y coroThenardier & chorus
El amo de la casa.Master of the house.

Mme. ThenardierMme. thenardier
¡Amo y medio!Master and a half!

Thenardier y coroThenardier & chorus
Consolador, filósofoComforter, philosopher

Mme. ThenardierMme. thenardier
¡Ah, no me hagas reír!Ah, don't make me laugh!

Thenardier y coroThenardier & chorus
Sirviente de los pobres. Mayordomo de los grandes.Servant to the poor. butler to the great.

Mme. ThenardierMme. thenardier
¡Hipócrita, adulador y ebrio!Hypocrite and toady and inebriate!

Thenardier y coroThenardier & chorus
¡Todos bendigan al dueño!Everybody bless the landlord!
¡Todos bendigan a su esposa!Everybody bless his spouse!

ThenardierThenardier
¡Todos levanten un vaso!Everybody raise a glass

Mme. ThenardierMme. thenardier
Levántalo en el trasero del amo.Raise it up the master's arse.

TodosAll
¡Todos levanten un vaso al amo de la casa!Everybody raise a glass to the master of the house!