Kanashimi No Mukou e To

Jenseits des Schmerzes

Kanashimi No Mukou e To

Wenn ich jenseits des Schmerzes gelangen kann,
悲しみの向こうへと たどりつけるなら
Kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
brauche ich nichts mehr, weder Wärme noch Morgen.
僕はもういらないよ ぬくもりも明日も
Boku wa mou iranai yo nukumori mo ashita mo

Ein Traum, der in die Stille der Dunkelheit herabstieg,
静寂の闇に舞い降りた夢は
Seijaku no yami ni maiorita yume wa
Who...? Ein flüchtiges Licht, das zerbricht, verfolgt mich.
Who...? つかの間零れた 追うの光
Who...? tsukanoma koboreta oou no hikari

Why...? Eine Welt, die zu zerbrechlich war, ohne zu wissen, wie man sie stoppt,
Why...? もろすぎた世界 止める術を知らずに
Why...? morosugita sekai todomeru sube wo shirazu ni
wünschte ich mir einfach nur, ja, das Vergessen.
ただ僕は願ってた そう忘却を
Tada boku wa negatteta sou boukyaku wo

Wenn ich jenseits des Schmerzes gelangen kann,
悲しみの向こうへと たどりつけるなら
Kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
brauche ich nicht mehr zu fühlen, nichts mehr.
僕はもうこれ以上 何も感じなくていい
Boku wa mou kore ijou nani mo kanjinakute ii

Why? Wiederholte Worte, versprochene Schwüre,
Why? 繰り返す言葉 尽えた約束は
Why? kurikaesu kotoba tsuieta yakusoku wa
klingen besonders schön, jetzt sind sie unterbrochen.
ひときわ美しく響き 今途切れた
Hitokiwa utsukushiku hibiki ima togireta

Kehrest du jenseits der Verzweiflung zurück?
絶望の向こうへと 君は帰るのか
Zetsubou no mukou e to kimi wa kaeru no ka
Die höchste Liebe, auf den Wangen der Ewigkeit, rein und unberührt.
至上の愛 悠久の頬に 汚れなき身を湯種
Shijou no ai yukyuu no hoo ni kegarenaki mi wo yudane

Wenn ich jenseits des Schmerzes gelangen kann,
悲しみの向こうへと たどりつけるなら
Kanashimi no mukou e to tadoritsukeru nara
fürchte ich mich nicht mehr, nicht einmal vor dem einsamen Schlaf.
僕はもう恐れない 孤独な眠りさえ
Boku wa mou osorenai kodoku na nemuri sae