Namida No Riyuu

Redenen voor Tranen

Namida No Riyuu

De pijn steekt in mijn borst
痛みが胸を刺すの
Itami ga mune wo sasu no
Toch stapel ik leugens op
それでも嘘重ねた
Sore demo uso kasaneta
De fluisterstem is zo zoet
囁く声は甘く
Sasayaku koe ha amaku
Kan niet stoppen met denken aan jou
思い止められないままに
Omoi tomerarenai mama ni

Zelfs als je dichtbij bent, is het een onzekere nacht
そばにいても不安な夜
Soba ni itemo fuan na yoru
Zeg het me, het dichtstbijzijnde
一番近い言い聞かせて
Ichiban chikai iikikasete
Ik wil je glimlach zien, dus heb ik alles gewaagd
笑顔が見たくて全て勇した
Egao ga mitakute subete yuushita
Verraad komt ooit terug
裏切りはいつか帰れ
Uragiri ha itsuka kaero

(*) Ik was bang om verliefd te worden
(*)好きになることに怯えていた
(*)Suki ni naru koto ni obieteita
Kon niet verliefd worden, maar raakte gewond
好きになることできずつけた
Suki ni naru koto dekizu tsuketa
De lucht boven vol herinneringen
思いでにが傷仰ぐ空が
Omoi de ni ga kizu aogu sora ga
Te fel, de tranen vallen
眩しすぎてを散る涙
Mabushi sugite wo chiru namida

De pijn blijft in mijn borst
痛みが胸に残る
Itami ga mune ni nokoru
Het zonlicht door de bladeren schudt herinneringen
木漏れ日揺れる記憶
Komorebi yureru kioku
Die dag straalt nog steeds
あの日が輝くのは
Ano hi ga kagayaku no ha
Omdat ik je nu nog steeds leuk vind
今も好きだってことなの
Ima mo suki datte koto nano

Als ik terugkijk, is het een eenzame ochtend
振り返れば孤独な朝
Furi kaereba kodoku na asa
Waar is de warmte van onze verstrengelde vingers?
絡めた指のぬくもり、どこ
Karameta yubi no nukumori, doko?
Ik begrijp waarom ik me zo eenzaam voel
寂しいわけなら分かっているのに
Samishii wake nara wakatte iru noni
Maar sluit mijn ogen en doe alsof ik het niet zie
目を閉じて見えない振り
Me wo tojite mienai furi

(**) Ook al word ik niet geliefd, wil ik liefhebben
(**)愛されなくても愛したくて
(**)Ai sare nakute mo aishitakute
Als ik hou van iemand, wil ik ook geliefd worden
愛すれば愛されたくなる
Ai sureba ai saretaku naru
De gevoelens stromen over, ik weet niet waarheen
思いが溢れて行き場がない
Omoi ga afurete yukiba ga nai
Het doet pijn en ik kan me niet bewegen
切なすきて動けないよ
Setsunasu kite ugokenai yo

(*)Herhaal
(*)Repeat
(*)Repeat
(**) Herhaal
(**) Repeat
(**) Repeat

Als het kan, wil ik je nog een keer zien
叶うならもう一度会いたい
Kanau nara mou ichido aitai