Still I Love You - Mitsumeru Yori wa Shiawase

Encore je t'aime - Mitsumeru Yori wa Shiawase

Still I Love You - Mitsumeru Yori wa Shiawase

Mensonges en plastique, juste en te regardant je me sens comblée
Plastic Lies, 見つめるだけで満たされた
Plastic Lies, mitsumeru dake de mitasareta
Cœur en papier, je ne peux pas revenir à cette époque
Paper Heart, あの頃には戻れないから
Paper Heart, ano koro niwa modorenai kara

D'un seul coup, j'ai envie de te voir, j'ai besoin d'entendre ta voix
一目 あなたに会いたくて声が聞きたくて
Hitome anata ni aitakute koe ga kikitakute
J'ai retenu mon souffle au coin de la rue
駆け抜けた街角で息を止めた
Kakenuketa machikado de iki wo tometa
La lune éclaire nos ombres, se superposant par surprise
月が照らす二人の影 不意に重なって
Tsuki ga terasu futari no kage fui ni kasanatte
Un instant plus long qu'une éternité, figée dans le temps
立ちすくむ永遠より長い一瞬
Tachisukumu eien yori nagai isshun

Toujours, il y avait moi qui m'amusais à tes côtés
いつも あなたの隣ではしゃぐ私がいたよね
Itsumo anata no tonari de hashagu watashi ga ita yo ne
Un à un, mes endroits à moi disparaissent
ひとつまたひとつ消える私だけの場所
Hitotsu mata hitotsu kieru watashi dake no basho

Mensonges en plastique, plutôt que de regarder, je préfère être heureuse
Plastic Lies, 見つめるよりは幸せと
Plastic Lies, mitsumeru yori wa shiawase to
Cœur en papier, les mensonges que je me fais résonnent
Paper Heart, 自分についた嘘が騒ぐ
Paper Heart, jibun ni tsuita uso ga sawagu
Je t'aime à un point désespéré
情けないほどに愛してる
Nasakenai hodo ni aishiteru
Il ne reste que cette passion sans but
やり場のない情熱だけ残った
Yariba no nai jounetsu dake nokotta

C'est sûr, tout le monde cache son vrai visage par peur
きっと誰もが臆病な素顔隠すため
Kitto daremo ga okubyou na sugao kakusu tame
On devient trop doué pour sourire de manière forcée
無理に笑うことばかり上手くならね
Muri ni warau koto bakari umaku nara ne
Avec le temps, on finit par oublier, c'est ce qu'on dit
時が経てば忘れられる そんな慰めも
Toki ga tateba wasurerareru sonna nagusame mo
Mais je n'ai pas réalisé à quel point c'était vain
虚しいほど本気だって気付けなかった
Munashii hodo honki datte kidzukenakatta

Peu importe où je fuis, des souvenirs douloureux débordent
どこへ逃げても苦しい思い出ばかり溢れて
Doko e nigetemo kurushii omoide bakari afurete
Une douceur trop silencieuse devient un péché maintenant
無口すぎる優しさが今は罪になる
Mukuchi sugiru yasashisa ga ima wa tsumi ni naru

Nuit en plastique, j'ai vu dans le ciel nocturne au-delà de la clôture
Plastic Night, フェンス越しの夜空に見た
Plastic Night, fensu-goshi no yozora ni mita
Lune en papier, je me lamente sous la lumière froide de la lune
Paper Moon, 冷たい月明かりに嘆く
Paper Moon, tsumetai tsukiakari ni nageku
Plus sombre que les vagues qui s'écrasent
打ち寄せるうねりより暗く
Uchiyoseru uneri yori kuraku
Je serre mes pensées tourbillonnantes et je crie
揺れる想い抱きしめて叫ぶの
Yureru omoi dakishimete sakebu no

Encore je t'aime
Still I Love You
Still I Love You