Futari No Christmas

Nuestra Navidad

Futari No Christmas

Apresurándonos hacia la ciudad, dejando que el corazón y la respiración se aceleren
まちへいそぐかえりみち むねもいきもはずませて
Machi e isogu kaerimichi mune mo iki mo hazu masete
Hoy seguramente algo especial sucederá
きょうはきっとなにかとくべつなことがおこる
Kyou wa kitto nani ka tokubetsu na koto ga okoru
En medio de los días normales, un mundo diferente hasta ahora definitivamente está comenzando a caminar
いつものまいにちのなか いままでとちがうせかいがたしかにあるきだしてる
Itsumo no mainichi no naka ima made to chigau sekai ga tashika ni arukidashiteru

Los sentimientos que desbordan y la blanca nieve
あふれだすきもちと しろいこのゆきが
Afuredasu kimochi to shiroi konoyuki ga
Caen sobre mi pecho, volviéndose un poco fríos
このむねにふりつもってくる すこしくしてなるの
Kono mune ni furitsumottekuru sukoshi kushite naru no

En la sagrada noche, suena la campana de Navidad
せいなるよるに クリスマスのかねがひびく
Seinaru yoru ni kurisumasu no kane ga hibiku
Sosteniendo sentimientos que no pueden ser expresados en palabras
おとにならない そんなきもちかかえて
Oto ni naranai sonna kimochi kakaete
Santa Claus ríe a mi lado
わたしのそばで わらってるサンタクロース
Watashi no soba de waratteru santa claus
Espero que estos sentimientos tan sinceros puedan llegar a ti
はりせけそうなこのおもい どうかとどきますように
Hariseke sou na kono omoi douka todokimasu you ni

El camino que siempre es el mismo, ahora se ve diferente
いつもとかわらないみちも けしきがちがってみえる
Itsumo to kawaranai michi mo keshiki ga chigatte mieru
Si caminamos juntos por la ciudad, incluso el frío viento sonríe
まちをふたりあるけば つめたいかぜもほほえむ
Machi wo futari arukeba tsumetai kaze mo hohoemu
¿Qué haremos mañana? Si estamos juntos, no necesitamos nada más, esas palabras se desvanecen
あしたはなにをしようか いっしょならなにもいらないそんなことばしまいこむ
Ashita wa nani wo shiyou ka isshonara nani mo iranai sonna kotoba shimaikomu

Quiero proteger a alguien, es un sentimiento nuevo para mí
だれかをまもりたい はじめてのきもち
Dareka wo mamoritai hajimete no kimochi
Creo que podemos seguir pasando tiempo juntos desde ahora
これからもふたりですごせる ときがつづくとしんじて
Kore kara mo futari de sugoseru toki ga tsuzuku to shinjite

Los sentimientos y palabras invertidos se funden
さかさまだったきもちと言葉はとけあい
Sakasama datta kimochi to kotoba wa tokeai
Se convierten en uno y se transforman en valentía
ひとつになって ゆうきへとかわるよ
Hitotsu ni natte yuuki e to kawaru yo
Los días que vienen brillan con una nueva luz
これからのひび あたらしいひかりがさす
Kore kara no hibi atarashii hikari ga sasu
Y espero que estos sentimientos puedan ser transmitidos a ti
そしてこのおもいきみに どうかつたえられますように
Soshite kono omoi kimi ni douka tsutaeraremasu you ni

En la sagrada noche, suena la campana de Navidad
せいなるよるに クリスマスのかねがひびく
Seinaru yoru ni kurisumasu no kane ga hibiku
Un día de alegría se enciende en tu corazón
きみのこころによろこびのひがともる
Kimi no kokoro ni yorokobi no hi ga tomoru
Las campanas del corazón se derriten y nace una melodía
こころのかねが とけだしうまれるメロディー
Kokoro no kane ga tokedashi umareru merodii
Y continuaremos tocando nuestras campanas juntos para siempre
そしてふたりのかねをいつもならしつづけていく
Soshite futari no kane wo itsumo narashi tsuzukete yuku

En la sagrada noche, suena la campana de Navidad
せいなるよるに クリスマスのかねがひびき
Seinaru yoru ni kurisumasu no kane ga hibiki
Coloreando gentilmente nuestro viaje juntos
ふたりのたびを やさしくいろづけてる
Futari no tabi wo yasashiku irozuketeru
El mundo gira, tú y yo, Feliz Navidad
せかいはまわる きみとぼくのメリークリスマス
Sekai wa mawaru kimi to boku no merry x'mas
Y seguiremos tocando nuestras campanas juntos para siempre
そしてふたりのかねをいつもならしつづけてゆこう
Soshite futari no kane wo itsumo narashi tsuzukete yukou