海邊旅館一夜 (hǎibiān lǚguǎn yīyè)

Une nuit à l'hôtel au bord de la mer

海邊旅館一夜 (hǎibiān lǚguǎn yīyè)

Mes yeux sont fermés
我的雙眼緊閉
wǒ de shuāng yǎn jǐn bì
Dans une chambre où j'entends la mer
在能聽到海的房間裡
zài néng tīng dào hǎi de fáng jiān lǐ
La lumière vacille
微光忽暗忽明
wēi guāng hū àn hū míng
Imprévisible, comme ton cœur
捉摸不定 就像你的心
zhuō mō bù dìng jiù xiàng nǐ de xīn

Le temps d'une cigarette
在一支煙的時間
zài yī zhī yān de shí jiān
J'écoute nos chansons préférées
我聽著 我們喜歡的歌曲
wǒ tīng zhe wǒ men xǐ huān de gē qǔ
Tous les regrets refont surface
所有的 遺憾都出現了
suǒ yǒu de yí hàn dōu chū xiàn le
Que fais-tu en ce moment ?
你在做什麼?
nǐ zài zuò shén me?

Parfois, j'aime
有時候我喜歡
yǒu shí hòu wǒ xǐ huān
Me couper complètement du monde
把自己完全孤立起來
bǎ zì jǐ wán quán gū lì qǐ lái
Comme cette nuit
就像這個夜晚
jiù xiàng zhè ge yè wǎn
On dirait une obscurité sans fin
仿佛是走不出的黑暗
fǎng fú shì zǒu bù chū de hēi àn

Je suis allongé ici
就在這裡躺下了
jiù zài zhè lǐ tǎng xià le
Je peux me confier à mes écouteurs
我可以 把自己拜託給耳機
wǒ kě yǐ bǎ zì jǐ bài tuō gěi ěr jī
L'amour, c'est juste une affaire personnelle
愛情 只是一個人的事情
ài qíng zhī shì yī gè rén de shì qíng
Qui existe dans cette chambre
存在於 房間裡
cún zài yú fáng jiān lǐ

Le temps d'une cigarette
在一支煙的時間
zài yī zhī yān de shí jiān
J'écoute nos chansons préférées
我聽著 我們喜歡的歌曲
wǒ tīng zhe wǒ men xǐ huān de gē qǔ
Tous les regrets refont surface
所有的 遺憾都出現了
suǒ yǒu de yí hàn dōu chū xiàn le
Que fais-tu en ce moment ?
你在做什麼?
nǐ zài zuò shén me?

Je suis allongé ici
就在這裡躺下了
jiù zài zhè lǐ tǎng xià le
Je peux me confier à mes écouteurs
我可以 把自己拜託給耳機
wǒ kě yǐ bǎ zì jǐ bài tuō gěi ěr jī
L'amour, c'est juste une affaire personnelle
愛情 只是一個人的事情
ài qíng zhī shì yī gè rén de shì qíng
Qui existe dans cette chambre
存在於 房間裡
cún zài yú fáng jiān lǐ

Mes yeux sont fermés
我的雙眼緊閉
wǒ de shuāng yǎn jǐn bì
Dans une chambre où j'entends la mer
在能聽到海的房間裡
zài néng tīng dào hǎi de fáng jiān lǐ
La lumière vacille
微光忽暗忽明
wēi guāng hū àn hū míng
Imprévisible, comme ton cœur
捉摸不定 就像你的心
zhuō mō bù dìng jiù xiàng nǐ de xīn

Parfois, j'aime
有時候我喜歡
yǒu shí hòu wǒ xǐ huān
Me couper complètement du monde
把自己完全孤立起來
bǎ zì jǐ wán quán gū lì qǐ lái
Comme cette nuit
就像這個夜晚
jiù xiàng zhè ge yè wǎn
On dirait une obscurité sans fin
仿佛是走不出的黑暗
fǎng fú shì zǒu bù chū de hēi àn