Absynthia

Absynthia

Absynthia

Solo puedo decirles dolorosamenteIch kann euch nur schmerzlich sagen,
Lo que ha sucedido aquí.Was sich hier hat zugetragen.
Abrumado por el hechizo verde,Vom grünen zauber übermannt,
Un portal asesino corrió por las calles,Ist mordend ein tor durch die straßen gerannt,

Todo comenzó con este diabólico elixir,All dies begann mit dies teuflisch saft,
Que se llevó a varios hombres.Der mehrere mannen dahingerafft.
Era claro, de color verde,Klar war er, von grüner farb,
Con un sabor amargo pero delicado.Geschmacklich so bitter und doch so zart.

Un hombre barbudo, envuelto en harapos,Ein bärtiger mann, in lumpen gehüllt,
Solo bebía esto que llenaba botellas.Alleinig dies trank hat in flaschen gefüllt.
Recorría las calles por un tiempo,Er zog durch die gassen für eine weil,
Ofreciendo su mercancía al populacho.Dort bot er dem pöbel die ware feil.

Pronto apareció un joven,Baldig erschien ein junger mann,
Y ansioso comenzó a comprar.Und fing erpicht zu kaufen an.
Pero al beber lo adquirido,Doch als er das erkaufte trankt,
Él mismo cayó en la profunda noche.Er selbst in tiefe nacht versank.

Entonces apareció un hada verde ante él,Da erschien ihm eine grüne fee,
Y le dijo:Und diese sprach zu ihm:
"Nada es importante ahora,„nichts ist nunmehr wichtig,
Lo que antes parecía crucial,Was zuvor wichtig schien,
De ahora en adelante serás mi esclavo,Fortan seist du mein sklave,
Así que prepárate,Drum mache dich bereit,
Te doy una misión,Ich geb dir einen auftrag,
Pero tienes poco tiempo."Doch dir bleibt wenig zeit !"

Cuando volvió en sí,Als er wieder zu sich gekommen,
Había recibido su primera misión,Hatte er seien erste quest bekommen,
El hada, que había corrompido su mente,Die fee, die seinen geist verdorben,
Le ordenó matar en su nombre.Befahl ihm, in ihrem namen zu morden.

La primera víctima fue encontrada rápidamente,Das erste opfer schnell ward gefunden,
Un guardia nocturno daba sus rondas.Ein nachtwächter drehte die seingen runden.
Varios cortes alcanzaron su objetivo,Mehrere stiche fanden ihr ziel,
Y un cuerpo sin vida cayó al suelo.Worauf leblos ein leib zu boden fiel.

La doncella del patio vagaba por las calles,Des hofes maid irrt durch die gassen,
También ella había perdido su suerte.Auch sie hatte ihr glück verlassen.
En la oscuridad y la lluvia torrencial,In finsternis und strömend regen,
Corte tras corte la separaron de su vida.Trennt schnitt um schnitt sie von ihrem leben.

Así que el joven corrió de casa en casa,So rannte der jüngling von haus zu haus,
Y apagó numerosas vidas,Und löschte zahlreich leben aus,
Cuando pensó que todo estaba hecho,Als er bei sich dachte, es sei vollbracht,
Se abrió otra botella.Erneut eine flasche er sich aufgemacht.

Entonces apareció un hada verde ante él,Da erschien ihm eine grüne fee,
Y le dijo:Und diese sprach zu ihm:
"Nada es importante ahora,„nichts ist nunmehr wichtig,
Lo que antes parecía crucial,Was zuvor wichtig schien,
De ahora en adelante serás mi esclavo,Fortan seist du mein sklave,
Así que prepárate,Drum mache dich bereit,
Te doy una misión,Ich geb dir einen auftrag,
Pero tienes poco tiempo."Doch dir bleibt wenig zeit !"

El hada le había dado la misión,Die fee ihm hatte den auftrag gegeben,
De poner fin a su propia miserable vida.Zu beenden das eigene, klägliche, leben.
Así que se ató la soga,So band er sich den eignen strang,
Con la que finalmente se ahorcó en la mansión.An dem er sich schlussends im gutshaus erhang.

Entonces apareció un hada verde ante él,Da erschien ihm eine grüne fee,
Y le dijo:Und diese sprach zu ihm:
"Nada es importante ahora,„nichts ist nunmehr wichtig,
Lo que antes parecía crucial,Was zuvor wichtig schien,
De ahora en adelante serás mi esclavo,Fortan seist du mein sklave,
Así que prepárate,Drum mache dich bereit,
Te doy una misión,Ich geb dir einen auftrag,
Pero tienes poco tiempo."Doch dir bleibt wenig zeit !"