Am Gleichen Meer

En el mismo mar

Am Gleichen Meer

Estás en los días más hermosos de tu vidaDa bist Du in den schönsten Tagen deines Lebens
Estás en la flor de tus aspiracionesDa bist Du in der Blüte deines Strebens
Estás en las fantasías de tus maestrosDa bist Du in den Phantasien deiner Lehrer
Estás en medio de tus innumerables admiradoresDa bist du inmitten deiner unzähligen Verehrer

Estás en las vacaciones de tus padresDa bist du in den Ferien deiner Eltern
Así como yo, eso fue en el '85So wie ich und das war '85
Celebras la permanencia de sus ideasDu feierst den Bestand ihrer Ideen
En un club de playa y heladeríaIn einem Clubstrand-Eiscafe

Y en las bolas hay odio, antes como ahoraUnd in den Kugeln ist Hass drin, früher wie heute
Y la tasa turística de mañanaUnd die Kurtaxe von Morgen
Seguramente la pagarán las mismas personasZahlen mit Sicherheit die gleichen Leute
En el mismo marAm gleichen Meer

Así somos en las sucias fantasías de nuestros maestrosDas sind wir in den Drecks-Phantasien unserer Lehrer
Estamos embarazadas y recién casadasDas sind wir hochschwanger und frisch verschwägert
y celebramos la permanencia de nuestras ideasund wir feiern den Bestand unserer Ideen
Y dejamos que los días pasenUnd wir lassen die Tage vergehen